«dispiacere»

dispiacére*Ivi (e)(a qd, qc)1)быть неприятным, не нравиться (+ D)dispiacere all'occhio [all'orecchio]— резать глаз [слух, ухо] (о голосе, музыке)2)impersжалеть, сожалетьmi dispiace— мне жальse non vi dispiace …— не откажите, пожалуйста …; будьте добры …; если вы не возражаете …vi dispiacerebbe fare questa cosa?— не будете ли вы так любезны это сделать?; не откажите в любезности сделать этоdispiacersiсожалетьsi dispiace di non poter farvi questa cortesia— он сожалеет, что не может оказать вам этой любезностиdispiacére II ḿ1)неприятное чувство, неудовольствие; сожалениеprovare dispiacere— испытывать неудовольствие; недовольствоche dispiacere!— как жалко!, жаль!2)неприятность, гореportare dispiaceri— доставлять неприятностиfa dispiacere …— жаль …, обидно …, к сожалению …una scena che fa dispiacere— неприятная сцена <картина>

I непр. vi (e) (a qd, qc)

1)быть неприятным, не нравиться

dispiacere all'occhio / all'orecchio — резать глаз / слух, ухо

2)безл. (со)жалеть

mi dispiace — мне жаль

se non vi dispiace... — не откажите, пожалуйста...; будьте добры...; если вы не возражаете...

vi dispiacerebbe fare questa cosa? — не будете ли вы так любезны это сделать?; не откажите в любезности сделать это

•

-dispiacersi

Syn:

sgradire,non garbare / andare a genio,venire a noia

Ant:

piacere

1)неприятное чувство, неудовольствие; сожаление

provare / sentire dispiacere — испытывать неудовольствие; недовольство

che dispiacere! — как жалко!, жаль!

2)неприятность, горе

portare / recare / dare dispiaceri — доставлять неприятности

fa dispiacere... — жаль..., обидно..., к сожалению...

una scena che fa dispiacere — неприятная сцена / картина

•

Syn:

disgusto,cruccio,disperazione,noia

Ant:

piacere,gioia

dispiacére* I vi (e) (a qd, qc) 1) быть неприятным, не нравиться (+ D) dispiacere all'occhio -- резать глаз (о голосе, музыке) 2) impers жалеть, сожалеть mi dispiace -- мне жаль se non vi dispiace... -- не откажите, пожалуйста...; будьте добры...; если вы не возражаете... vi dispiacerebbe fare questa cosa? -- не будете ли вы так любезны это сделать?; не откажите в любезности сделать это dispiacersi сожалеть si dispiace di non poter farvi questa cortesia -- он сожалеет, что не может оказать вам этой любезности dispiacére II m 1) неприятное чувство, неудовольствие; сожаление provare dispiacere -- испытывать неудовольствие; недовольство che dispiacere! -- как жалко!, жаль! 2) неприятность, горе portare dispiaceri -- доставлять неприятности fa dispiacere... -- жаль..., обидно..., к сожалению... una scena che fa dispiacere -- неприятная сцена <картина>