«portata»

portata f 1) грузоподъемность 2) v. <> 2 3) вместимость, емкость 4) дальность <радиус> действия portata d'un arma -- действительная дальность огня (оружия) portata di missile -- дальность полета ракеты portata di vista -- дальность обзора <наблюдения> portata ottica -- оптическая дальность, дальность прямой видимости cannone di lunga portata -- дальнобойное орудие essere a portata di fucile -- находиться на расстоянии ружейного выстрела a portata (di mano) -- на близком расстоянии, рукой подать; под рукой 5) tecn производительность; пропускная способность 6) t.sp расход (напр воды) 7) опорная поверхность 8) aer размах крыльев 9) доход; продуктивность; t.sp производительность un podere di buona portata -- доходное имение 10) значение, важность di prima portata -- первостепенной важности di portata storica mondiale -- всемирно-исторический 11) fig доступность пониманию alla portata di tutti -- общедоступный 12) блюдо pranzo di tre portate -- обед из трех блюд

f

1)грузоподъёмность

2)см.portanza 2)

3)вместимость, ёмкость

4)дальность / радиус действия

portata d'un arma — действительная дальность огня(оружия)

portata di missile — дальность полёта ракеты

portata di vista — дальность обзора / наблюдения

portata ottica — оптическая дальность, дальность прямой видимости

cannone di lunga portata — дальнобойное орудие

essere a portata di fucile — находиться на расстоянии ружейного выстрела

a portata (di mano) — на близком расстоянии, рукой подать; под рукой

5)тех. производительность; пропускная способность

6)спец. расход(напр. воды)

7)опорная поверхность

8)ав. размах крыльев

9)доход; продуктивность; спец. производительность

un podere di buona portata — доходное имение

10)значение, важность

di prima portata — первостепенной важности

di portata storica mondiale — всемирно-исторический

11)перен. доступность пониманию

alla portata di tutti — общедоступный

12)блюдо

pranzo di tre portate — обед из трёх блюд

•

Syn:

forza,capacità,potenza,possibilità;gittata,tiro,distanza;carico;piatto,vivanda,pietanza

portataf1)грузоподъёмность2)v.portanza 23) вместимость, ёмкость4) дальность <радиус> действияportata d'un arma— действительная дальность огня (оружия)portata di missile— дальность полёта ракетыportata di vista— дальность обзора <наблюдения>portata ottica— оптическая дальность, дальность прямой видимостиcannone di lunga portata— дальнобойное орудиеessere a portata di fucile— находиться на расстоянии ружейного выстрелаa portata (di mano)— на близком расстоянии, рукой подать; под рукой5)tecn производительность; пропускная способность6) t.spрасход (напр воды)7)опорная поверхность8)aerразмах крыльев9) доход; продуктивность; t.spпроизводительностьun podere di buona portata— доходное имение10)значение, важностьdi prima portata— первостепенной важностиdi portata storica mondiale— всемирно-исторический11)figдоступность пониманиюalla portata di tutti— общедоступный12)блюдоpranzo di tre portate— обед из трёх блюд

защищаемая зона(реле), вместимость(по весу), дальность(радиус действия), грузоподъёмность, дебит, свободная длина(подъёмного крана), досягаемость, расход(количество вещества, проходящее через определённое сечение за единицу времени), производительность, размах(масштаб, размер длительности), пропускная способность