Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
1.(-ogo); vt
1)выпускать; давать выход
2)изливать(чувства); давать волю(чувствам)
sfogare la gioia — излить радость
sfogare il proprio affetto — излить свою любовь
sfogare tutta la bile — излить всю жёлчь
2.(-ogo); vi (e)1)выходить
il fumo è sfogato dalla finestra — дым вышел из окна
2)перен. изливаться, выливаться(о чувствах)
•
-sfogarsi
Syn:
dar sfogo,uscire,svampare,prorompere,scoppiare,sfrenarsi;spassionarsi,svelenarsi,esprimersi,sgonfiarsi,confidarsi
Ant:
soffocare,ricacciar dentro,tacere,tenere per sé
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
sfogare(-ógo)1.vt1)выпускать; давать выход (+ D)2) изливать (чувства); давать волю (чувствам)sfogare la gioia— излить радостьsfogare il proprio affetto— излить свою любовьsfogare tutta la bile— излить всю жёлчь2.vi (e)1)выходитьil fumo è sfogato dalla finestra— дым вышел из окна2)figизливаться, выливаться (о чувствах)sfogarsiоткровенно высказываться, изливать душуsfogarsi contro qd— обрушиться на кого-лsfogare con qd— открыть свою душу кому-лsfogare su qd— «разрядиться» на кого-л(разг), сорвать зло на ком-л
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
sfogare (-ógo) 1. vt 1) выпускать; давать выход (+ D) 2) изливать (чувства); давать волю (чувствам) sfogare la gioia -- излить радость sfogare il proprio affetto -- излить свою любовь sfogare tutta la bile -- излить всю желчь 2. vi (e) 1) выходить il fumo Х sfogato dalla finestra -- дым вышел из окна 2) fig изливаться, выливаться (о чувствах) sfogarsi откровенно высказываться, изливать душу sfogarsi contro qd -- обрушиться на кого-л sfogare con qd -- открыть свою душу кому-л sfogare su qd -- ╚разрядиться╩ на кого-л (разг), сорвать зло на ком-л