«rivestire»

rivestire (-èsto) vt 1) снова одевать, переодевать; одевать во все новое 2) покрывать; обшивать; облицовывать; футеровать rivestire di marmo -- облицевать мрамором rivestire un fiasco -- оплести бутылку (напр соломой) 3) (di qc) fig облекать (+ S) rivestire qd di una carica -- назначить кого-л на должность rivestire qd di pieni poteri -- облечь кого-л полномочиями 4) приобретать, принимать (новый характер, новое значение, другой смысл) rivestire un particolare significato -- приобрести особый смысл rivestire grande importanza -- приобрести большое значение la cosa riveste un altro aspetto -- это меняет суть дела rivestirsi 1) переодеваться; разодеться (в праздничную, новую одежду) 2) приобретать новую одежду 3) покрываться gli alberi già cominciano a rivestirsi di foglie -- деревья уже покрываются новой листвой tutta la campagna s'è rivestita di un mantello di neve -- деревня лежит уже под снежным покровом

rivestire(-èsto)vt1)снова одевать, переодевать; одевать во всё новое2)покрывать; обшивать; облицовывать; футероватьrivestire di marmo— облицевать мраморомrivestire un fiasco— оплести бутылку (напр соломой)3) (di qc)fig облекать (+ S)rivestire qd di una carica— назначить кого-л на должностьrivestire qd di pieni poteri— облечь кого-л полномочиями4)приобретать, принимать (новый характер, новое значение, другой смысл)rivestire un particolare significato— приобрести особый смыслrivestire grande importanza— приобрести большое значениеla cosa riveste un altro aspetto— это меняет суть делаrivestirsi1)переодеваться; разодеться (в праздничную, новую одежду)2)приобретать новую одежду3)покрыватьсяgli alberi già cominciano a rivestirsi di foglie— деревья уже покрываются новой листвойtutta la campagna s'è rivestita di un mantello di neve— деревня лежит уже под снежным покровом

(-esto) vt

1)снова одевать, переодевать; одевать во всё новое

2)покрывать; обшивать; облицовывать; футеровать

rivestire di marmo — облицевать мрамором

rivestire un fiasco — оплести бутылку

3)(di qc) перен.) облекать

rivestire qd di una carica — назначить кого-либо на должность

rivestire qd di pieni poteri — облечь кого-либо полномочиями

4)приобретать, принимать(новый характер, другой смысл)

rivestire un particolare significato — приобрести особый смысл

rivestire grande importanza — приобрести большое значение

la cosa riveste un altro aspetto — это меняет суть дела

•

-rivestirsi

Syn:

vestire;coprire,foderare,tappezzare,riparare, перен.investire;vestirsi(con abiti nuovi o diversi dei soliti)

Ant:

svestir(si),denudare,spogliare

строит. выкладывать, покрывать, наносить, обивать, обкладывать, облицовывать, обшивать, отделывать, футеровать