«sparare»

spararevt1) (a, su, contro qc, qd)стрелять (во что-л, в кого-л)sparare col fucile, sparare un colpo di fucile— выстрелить из ружьяsparare a un nemico— стрелять в противника2)figделать что-л с силой <резко>sparare un pugno— заехать кулаком; звездануть, садануть(разг)sparare calci— лягатьсяsparare in rete— нанести «пушечный удар» по воротам противника3) famвыдавать; заливатьspararle grosse— отливать пулиsparare balle — врать без меры <без зазрения совести>sparare un prezzo enorme— заломить страшную цену4)fam regпотрошитьspararsi1)застрелиться2) (per qd)regв лепёшку расшибиться (для кого-л)

sparare vt 1) (a, su, contro qc, qd) стрелять (во что-л, в кого-л) sparare col fucile, sparare un colpo di fucile -- выстрелить из ружья sparare a un nemico -- стрелять в противника 2) fig делать что-л с силой <резко> sparare un pugno -- заехать кулаком; звездануть, садануть (разг) sparare calci -- лягаться sparare in rete -- нанести ╚пушечный удар╩ по воротам противника 3) fam выдавать; заливать spararle grosse -- отливать пули sparare balle -- врать без меры <без зазрения совести> sparare un prezzo enorme -- заломить страшную цену 4) fam reg потрошить spararsi 1) застрелиться 2) (per qd) reg в лепешку расшибиться (для кого-л)

vt

1)(a, su, contro) стрелять

sparare col fucile, sparare un colpo di fucile — выстрелить из ружья

sparare a un / sul nemico — стрелять в противника

2)перен. делать что-либо с силой / резко

sparare un pugno — заехать кулаком; звездануть, садануть разг.

sparare calci — лягаться

sparare in rete — нанести "пушечный удар" по воротам противника

3)разг. выдавать; заливать

spararle grosse — отливать пули

sparare balle / fandonie — врать без меры / без зазрения совести

sparare un prezzo enorme — заломить страшную цену

4) разг. обл. потрошить

•

-spararsi

Syn:

far fuoco,tirare,scaricare;squartare,sventrare,tagliare,fendere;farsi in quattro (per)