«cadere»

cadére*vi (e)1)падать, упасть, свалиться; низвергатьсяcadere lungo disteso— растянуться во весь ростcadere bocconi— упасть ничкомcadere supino— упасть навзничьcadere malato— свалиться, слечь, заболетьcadere morto— упасть замертвоcadere da prode— пасть смертью храбрыхcadere in viteaer — спускаться штопором, штопоритьcadere in picchiataaer — пикироватьcadere ritti (come i gatti)а)удачно упастьб)figлегко отделаться, вывернутьсяè caduto da piccolofam — его мам(к)а в детстве уронила2) падать, рушиться3)падать, опадать (о листьях); выпадать (о волосах, зубах)al cader delle fogliefig— осенью4) (su qd, qc)набрасываться, обрушиваться (на + A)5) падать, выпадать (об атмосферных осадках)cade la pioggia— идёт дождь6) склоняться к горизонту, заходить (о светилах)7)затихать, замирать; спадатьla conversazione cade— разговор не клеится8)fig пасть; сдаться (напр о крепости); прекратить существование (напр о правительстве)9) fig пасть, опуститьсяcadere in basso— низко пасть; опуститься10) (in)впадать (в + A)cadere in errore— впасть в заблуждение <в ошибку>cadere in disperazione— впасть в отчаяниеcadere in deliquio— потерять сознание, упасть в обморок11) (in, sotto)попадать (под действие закона), подлежать (+ D)cadere in leva— подлежать воинскому призывуcadere in contravvenzione— подвергнуться штрафу12) (in)падать, приходиться (на какой-л день); совпадать (с каким-л днём)il capodanno cade in giovedí— Новый год приходится на четверг13)оказаться, прийтись, случитьсяcadere a proposito <lettcadere in acconcio>— быть <прийтись> кстати; быть <прийтись> впоруcadere in discorso— прийтись к словуil discorso cadde su …— разговор зашёл (о + P)

cadére* vi (e) 1) падать, упасть, свалиться; низвергаться cadere lungo disteso -- растянуться во весь рост cadere bocconi -- упасть ничком cadere supino -- упасть навзничь cadere malato -- свалиться, слечь, заболеть cadere morto -- упасть замертво cadere da prode -- пасть смертью храбрых cadere in vite aer -- спускаться штопором, штопорить cadere in picchiata aer -- пикировать cadere ritti (come i gatti) а) удачно упасть б) fig легко отделаться, вывернуться Х caduto da piccolo fam -- его мам(к)а в детстве уронила 2) падать, рушиться 3) падать, опадать (о листьях); выпадать (о волосах, зубах) al cader delle foglie fig -- осенью 4) (su qd, qc) набрасываться, обрушиваться (на + A) 5) падать, выпадать (об атмосферных осадках) cade la pioggia -- идет дождь 6) склоняться к горизонту, заходить (о светилах) 7) затихать, замирать; спадать la conversazione cade -- разговор не клеится 8) fig пасть; сдаться (напр о крепости); прекратить существование (напр о правительстве) 9) fig пасть, опуститься cadere in basso -- низко пасть; опуститься 10) (in) впадать (в + A) cadere in errore -- впасть в заблуждение <в ошибку> cadere in disperazione -- впасть в отчаяние cadere in deliquio -- потерять сознание, упасть в обморок 11) (in, sotto) попадать (под действие закона), подлежать (+ D) cadere in leva -- подлежать воинскому призыву cadere in contravvenzione -- подвергнуться штрафу 12) (in) падать, приходиться (на какой-л день); совпадать (с каким-л днем) il capodanno cade in giovedí -- Новый год приходится на четверг 13) оказаться, прийтись, случиться cadere a proposito -- быть <прийтись> кстати; быть <прийтись> впору cadere in discorso -- прийтись к слову il discorso cadde su... -- разговор зашел (о + P)

непр. vi (e)

1)падать, упасть, свалиться; низвергаться

cadere lungo disteso — растянуться во весь рост

cadere bocconi — упасть ничком

cadere supino — упасть навзничь

cadere malato — свалиться, слечь, заболеть

cadere morto — упасть замертво

cadere da prode — пасть смертью храбрых

cadere in vite ав. — спускаться штопором, штопорить

cadere in picchiata ав. — пикировать

cadere ritti / in piedi (come i gatti) ав. — 1) удачно упасть 2) перен. легко отделаться, вывернуться

è caduto da piccolo разг. — его мам(к)а в детстве уронила

2)падать, рушиться

3)падать, опадать(о листьях); выпадать(о волосах, зубах)

al cader delle foglie перен. — осенью

4)(su qd, qc) набрасываться, обрушиваться

5)падать, выпадать(об атмосферных осадках)

cade la pioggia — идёт дождь

6)склоняться к горизонту, заходить(о светилах)

7)затихать, замирать; спадать

la conversazione cade — разговор не клеится

8)перен. пасть; сдаться(напр. о крепости); прекратить существование(напр. о правительстве)

9)перен. пасть, опуститься

cadere in basso — низко пасть; опуститься

10)(in) впадать

cadere in errore — впасть в заблуждение / в ошибку

cadere in disperazione — впасть в отчаяние

cadere in deliquio — потерять сознание, упасть в обморок

11)(in, sotto) попадать(под действие закона), подлежать

cadere in leva — подлежать воинскому призыву

cadere in contravvenzione — подвергнуться штрафу

12)(in) падать, приходиться(на какой-либо день); совпадать(с каким-либо днём)

il capodanno cade in giovedí — Новый год приходится на четверг

13)оказаться, прийтись, случиться

cadere a proposito / книжн. in acconcio — быть / прийтись кстати / впору

cadere in discorso — прийтись к слову

il discorso cade su... — разговор зашёл...

•

Syn:

cascare,andar giù,tombolare,crollare,precipitare;rovinare,mancare,venir meno,finire;perire,morire;decadere;svenire

Ant:

alzarsi,levarsi,rizzarsi,rialzarsi;emergere

выпадать(об атмосферных осадках), западать, обрушаться, обрушиваться