Толковый словарь Ефремовой
нареч. обстоят. времени
1.
В один из ближайших дней; в ближайшее время, очень скоро.
2.
Несколько дней назад; совсем недавно.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
the other day, a day or two ago (о прошлом);
one of these days, in a day or two, some day soon (о будущем)
1. (о предстоящем) in a day or two, before long, one of these days;
2. (о прошлом) the other day, lately, recently.
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1)(о прошлом) dieser Tage, neulich; vor kurzem
2)(о будущем) in diesen ( in einigen ) Tagen, nächstens
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
1)hace unos días, recientemente, últimamente, hace poco
2)dentro de unos días
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
= на этих днях
1)(в ближайший из будущих) fra giorni; uno di questi giorni
2)(о только что прошедших днях) pochi giorni fa