«panna»

panna If́1)сливкиpanna montata— взбитые сливки, кремmontare la panna— взбивать сливки2)пенка (на молоке)panna IIf1)obsполомка, авария; неисправность; повреждениеrimanere in panna— остановиться из-за поломки2)metallшлаковый покров¤lasciare in panna— бросить на произвол судьбы

I f

1)сливки

panna montata — взбитые сливки, крем

montare la panna — взбивать сливки

2)пенка(на молоке)

•

Syn:

crema,fior di latte

1)уст. поломка, авария; неисправность; повреждение

rimanere in panna — остановиться из-за поломки

2)мет. шлаковый покров

•
•

lasciare in panna — бросить на произвол судьбы

panna I f 1) сливки panna montata -- взбитые сливки, крем montare la panna -- взбивать сливки 2) пенка (на молоке) panna II f 1) obs поломка, авария; неисправность; повреждение rimanere in panna -- остановиться из-за поломки 2) metall шлаковый покров lasciare in panna -- бросить на произвол судьбы

yks.nom. panna; yks.gen. pannan; yks.part. pannaa; yks.ill. pannaan; mon.gen. pannojen pannain; mon.part. pannoja; mon.ill. pannoihinpanna arestiin взять под арест, арестовать

panna heinä rukoihin копнить сено

panna istualle, panna istualleen посадить, усадить

panna istualle, panna istualleen посадить, усадить

panna jarrut päälle затормозить, тормозить

panna järjestykseen, saattaa järjestykseen приводить в порядок, привести в порядок selvittää: selvittää, panna järjestykseen приводить в порядок, привести в порядок

panna karanteeniin наложить карантин, объявить карантин

panna kengät jalkaan обуваться

panna kätensä puuskaan подбочениваться, подбочениться

panna lauluksi запеть

panna lauta kantilleen поставить доску на ребро

panna levälleen разбрасывать, разбросать, раскидать

panna maate лечь спать

panna makuulle ложиться, лечь

panna matalaksi разнести в пух и прах

panna mieleensä запомнить

panna myyntiin выставлять на продажу, выставить на продажу, выставить для продажи, выставлять для продажи

panna panos pelipankkiin поставить на кон

panna polvilleen поставить на колени

panna raha liikkeeseen пускать деньги в оборот, пустить деньги в оборот, пустить деньги в дело, запустить деньги в дело, вложить деньги в дело

panna rautoihin заковать в кандалы, заковать в оковы

panna reilaan привести в порядок

panna tavarat kasaan вещи собраны

panna tavarat varastoon сложить товар на склад

panna tilille положить на счет, класть на счет, внести на счет, вносить на счет

panna tuulemaan бодро взяться

panna varastoon отложить про запас

panna äänestykseen поставить на голосование

panna järjestykseen, saattaa järjestykseen приводить в порядок, привести в порядок

класть, положить, ставить, поставить ~ надевать, надеть ~ закрыть, закрывать ~ заставлять, заставить ~, turmella повредить ~ ложиться, лечь ~ анафема, отлучение от церкви julistaa jku ~an предать кого-л. анафеме

вставлять

метал. шлаковый покров, неисправность, вчт. сбой