«staccare»

1. vt

1)отделять; отрывать; отрезать

staccare una ricevuta — оторвать квитанцию

staccare il quadro dal muro — снять картину со стены

staccare un vestito разг. — купить (материи) на платье

staccare la spina — вынуть вилку, выключить

staccare i cavalli — распрячь лошадей

staccare un vagone dal treno — отцепить вагон от состава

non staccare gli occhi — не отрывать глаз

2)начинать

staccare la corsa — пуститься бежать, побежать

staccare il volo — полететь

3)ясно произносить

1)отделяться; отходить, отставать

2)выделяться

il bordò stacca bene sul grigio — бордо хорошо смотрится на сером

3)кончаться

il primo turno stacca alle due разг. — первая смена заканчивается / кончается в два часа

4)разг. заканчивать работу

•

-staccarsi

Syn:

separare,dividere,appartare,vagliare,spiccare,disgregare,isolare,scompagnare,spaiare,scongiungere,distinguere,spartire;spiccare,risaltare, перен.allontanarsi

staccare1.vt1)отделять; отрывать; отрезатьstaccare una ricevuta— оторвать квитанциюstaccare il quadro dal muro— снять картину со стеныstaccare un vestitofam — купить (материи) на платьеstaccare la spina— вынуть вилку, выключитьstaccare i cavalli— распрячь лошадейstaccare un vagone dal treno— отцепить вагон от составаnon staccare gli occhi— не отрывать глаз2) начинатьstaccare il bollore— закипатьstaccare la corsa— пуститься бежать, побежатьstaccare il volo— полететь3)ясно произносить2.vi (a)1)отделяться; отходить, отставать2)выделятьсяil bordò stacca bene sul grigio— бордо хорошо смотрится на сером3)кончатьсяil primo turno stacca alle duefam— первая смена заканчивается <кончается> в два часаstaccarsi1)отделяться; отрыватьсяmi si è staccato un bottone— у меня оторвалась пуговицаstaccarsi da terra— оторваться от земли2)разлучаться, расставаться; удалятьсяstaccarsi dal figlio— разлучиться с сыном

staccare 1. vt 1) отделять; отрывать; отрезать staccare una ricevuta -- оторвать квитанцию staccare il quadro dal muro -- снять картину со стены staccare un vestito fam -- купить (материи) на платье staccare la spina -- вынуть вилку, выключить staccare i cavalli -- распрячь лошадей staccare un vagone dal treno -- отцепить вагон от состава non staccare gli occhi -- не отрывать глаз 2) начинать staccare il bollore -- закипать staccare la corsa -- пуститься бежать, побежать staccare il volo -- полететь 3) ясно произносить 2. vi (a) 1) отделяться; отходить, отставать 2) выделяться il bordò stacca bene sul grigio -- бордо хорошо смотрится на сером 3) кончаться il primo turno stacca alle due fam -- первая смена заканчивается <кончается> в два часа staccarsi 1) отделяться; отрываться mi si Х staccato un bottone -- у меня оторвалась пуговица staccarsi da terra -- оторваться от земли 2) разлучаться, расставаться; удаляться staccarsi dal figlio -- разлучиться с сыном

отключать, расстыковывать