«quanto»

I1. agg

сколько

quant'è che...? — сколько же...?

quanti ne abbiamo oggi? — какое сегодня число?, какой сегодня день?

ogni quanto passa qui l'autobus? — как часто / с какими интервалами ходит здесь (этот) автобус?

quanta gioia! — сколько радости!

avrà quanto gli bisogna — он получит, сколько (ему) надо

весь, всё

tutti quanti — все

tutto quanto — всё

faremo quanto sta in noi — мы сделаем всё от нас зависящее

da quanto ho detto sopra... — из вышесказанного...

da quanto ho potuto comprendere... — насколько я понял...

1)насколько, сколько, как

quanto indugia! — как он медлит!

quanto bello, tanto buono — насколько красив, настолько же добр

tanto quanto — до некоторой степени

né tanto né quanto — никак, нисколько

2)сколько

quanto costa? — сколько стоит?

per / a quanto il chilo? — по какой цене?; в какую цену (за) килограмм?; почём кило? разг.

•
•

a quanto dicono... — судя по тому, что говорят...; судя по разговорам

in risposta a quanto sopra... — в ответ на всё вышеизложенное...

in quanto che — так как, поскольку

se non quanto — за исключением

in quanto — 1) поскольку; так как 2) в качестве

per quanto — 1) поскольку 2) как бы ни..., насколько бы ни... 3) хотя, несмотря на

per quanto io (ne) sappia — насколько я знаю, насколько мне известно

(in) quanto a... — что касается...

quanto meno: — см.almeno

quanto prima — очень скоро, в ближайшее время; как можно раньше

quanto mai — см. тж.quantomai как никогда, чрезвычайно, очень много

quanto mai colto — наиобразованнейший

a quanto dire — это всё равно, что сказать...

1)физ. квант

quanto di luce — квант света, фотон

teoria di quanti — квантовая теория

2)см.quantità 1)

quanto I 1. agg сколько quant'è che...? -- сколько же...? ogni quanto passa qui l'autobus? -- как часто <с какими интервалами> ходит здесь (этот) автобус? quanta gioia! -- сколько радости! avrà quanto gli bisogna -- он получит сколько (ему) надо 2. pron indef весь, все tutti quanti -- все tutto quanto -- все faremo quanto sta in noi -- мы сделаем все от нас зависящее da quanto ho detto sopra... -- из вышесказанного... da quanto ho potuto comprendere... -- насколько я понял... 3. avv 1) насколько, сколько, как quanto indugia! -- как он медлит! quanto bello, tanto buono -- насколько красив, настолько же добр tanto quanto -- до некоторой степени né tanto né quanto -- никак, нисколько 2) interrog сколько quanto costa? -- сколько стоит? per quanto il chilo? -- по какой цене?; в какую цену (за) килограмм?; почем кило? (разг) a quanto: a quanto dicono... -- судя по тому, что говорят...; судя по разговорам in risposta a quanto sopra... -- в ответ на все вышеизложенное... in quanto che -- так как, поскольку se non quanto -- за исключением in quanto а) поскольку; так как б) в качестве per quanto а) поскольку б) как бы ни..., насколько бы ни... в) хотя, несмотря per quanto io (ne) sappia -- насколько я знаю, насколько мне известно (in) quanto a... -- что касается... quanto meno v. <> quanto prima -- очень скоро, в ближайшее время; как можно раньше quanto mai -- как никогда, чрезвычайно, очень много quanto mai colto -- наиобразованнейший a quanto dire -- это все равно, что сказать... quanto II m 1) fis квант quanto di luce -- квант света, фотон teoria di quanti -- квантовая теория 2) v. <>

quanto I1.aggсколькоquant'è che …?— сколько же …?ogni quanto passa qui l'autobus?— как часто <с какими интервалами> ходит здесь (этот) автобус?quanta gioia!— сколько радости!avrà quanto gli bisogna— он получит сколько (ему) надо2. pron indefвесь, всёtutti quanti— всеtutto quanto— всёfaremo quanto sta in noi— мы сделаем всё от нас зависящееda quanto ho detto sopra …— из вышесказанного …da quanto ho potuto comprendere …— насколько я понял …3. avv1) насколько, сколько, какquanto indugia!— как он медлит!quanto bello, tanto buono— насколько красив, настолько же добрtanto quanto— до некоторой степениné tanto né quanto— никак, нисколько2)interrogсколькоquanto costa?— сколько стоит?per quanto il chilo?— по какой цене?; в какую цену (за) килограмм?; почём кило?(разг)¤a quanto:a quanto dicono …— судя по тому, что говорят …; судя по разговорамin risposta a quanto sopra …— в ответ на всё вышеизложенное …in quanto che— так как, посколькуse non quanto— за исключениемin quantoа) поскольку; так какб) в качествеper quantoа)посколькуб) как бы ни …, насколько бы ни …в)хотя, несмотряper quanto io (ne) sappia— насколько я знаю, насколько мне известно(in) quanto a …— что касается …quanto menov. almenoquanto prima— очень скоро, в ближайшее время; как можно раньшеquanto mai— как никогда, чрезвычайно, очень многоquanto mai colto— наиобразованнейшийa quanto dire— это всё равно, что сказать …

quantoquantoнасколько

quantō [abl. к quantum I ]

насколько, как, до какой степени(q. rectius hoc! H; melior q. sors tua sorte meā! O)

q. praestat! Cs — насколько он лучше!

q... tanto — насколько... настолько (q. intentus, tanto resolutus T) или чем... тем (q. diutius considero, tanto mihi res videtur obscurior C)

квант