«innanzi»

1. книжн.; prep

(выражает отношения)

1)(a qc) места) перед, впереди

innanzi alla casa — перед домом

mettere innanzi a qd, a qc — поставить перед кем-либо, чем-либо

2)(времени) прежде, раньше; перед

innanzi l'alba — до зари

innanzi tempo — раньше времени, преждевременно

3)(a qd) между людьми) перед; перед лицом, в присутствии; при мне

innanzi alla gente — в присутствии людей, перед людьми, во мнении людей

innanzi al popolo — перед лицом народа

4)(a qd, qc) превосходства) впереди, выше

essere innanzi a tutti — быть впереди всех, преуспевать

mettere qd innanzi a qd — предпочитать, считать кого-либо выше другого

1)вперёд

andare innanzi — идти вперёд

andare troppo innanzi — зайти слишком далеко

passare / tirare innanzi — 1) идти / двигаться вперёд 2) пройти вперёд; пройти мимо 3) жить, существовать; тянуть лямку разг.

farsi innanzi — выйти вперёд

2)впереди

mettersi innanzi — стать впереди

né innanzi né indietro — ни "тпру" ни "ну", ни туда ни сюда

3)сначала, раньше

molti anni innanzi — много лет тому назад

pensarci innanzi — (прежде, сначала) хорошенько подумать

d'ora innanzi — впредь, отныне

come detto innanzi — как сказано раньше / выше

come diremo innanzi — как будет сказано ниже / дальше / позже

innanzi che cong — прежде чем

Syn:

avanti,prima

Ant:

dietro,dopo

innanzilett1.prepвыражает отношения:1) (a qc)места перед (+ S), впереди (+ G)innanzi alla casa— перед домомmettere innanzi a qd, a qc— поставить перед кем-л, чем-л2) временипрежде, раньше (+ G); перед (+ S)innanzi l'alba— до зариinnanzi tempo— раньше времени, преждевременно3) (a qd)между людьми перед (+ S); перед лицом (+ G), в присутствии (+ G)innanzi a me— передо мной; при мнеinnanzi al giudice— перед судьёйinnanzi alla gente— в присутствии людей, перед людьми, во мнении людейinnanzi al popolo— перед лицом народа4) (a qd, qc)превосходствавпереди, выше (+ G)essere innanzi a tutti— быть впереди всех, преуспеватьmettere qd innanzi a qd— предпочитать, считать кого-л выше другого2.avv1)вперёдandare innanzi— идти вперёдandare troppo innanzi— зайти слишком далекоpassare innanziа)идти <двигаться> вперёдб)пройти вперёд; пройти мимов) жить, существовать; тянуть лямку(разг)farsi innanzi— выйти вперёд2)впередиmettersi innanzi— стать впередиné innanzi né indietro— ни «тпру» ни «ну», ни туда ни сюда3)сначала, раньшеmolti anni innanzi— много лет тому назадpensarci innanzi— (прежде, сначала) хорошенько подуматьd'ora innanzi— впредь, отнынеcome detto innanzi— как сказано раньше <выше>come diremo innanzi— как будет сказано ниже <дальше, позже>3.cong:innanzi che— прежде чем

innanzi lett 1. prep выражает отношения: 1) (a qc) места перед (+ S), впереди (+ G) innanzi alla casa -- перед домом mettere innanzi a qd, a qc -- поставить перед кем-л, чем-л 2) времени прежде, раньше (+ G); перед (+ S) innanzi l'alba -- до зари innanzi tempo -- раньше времени, преждевременно 3) (a qd) между людьми перед (+ S); перед лицом (+ G), в присутствии (+ G) innanzi a me -- передо мной; при мне innanzi al giudice -- перед судьей innanzi alla gente -- в присутствии людей, перед людьми, во мнении людей innanzi al popolo -- перед лицом народа 4) (a qd, qc) превосходства впереди, выше (+ G) essere innanzi a tutti -- быть впереди всех, преуспевать mettere qd innanzi a qd -- предпочитать, считать кого-л выше другого 2. avv 1) вперед andare innanzi -- идти вперед andare troppo innanzi -- зайти слишком далеко passare innanzi а) идти <двигаться> вперед б) пройти вперед; пройти мимо в) жить, существовать; тянуть лямку (разг) farsi innanzi -- выйти вперед 2) впереди mettersi innanzi -- стать впереди né innanzi né indietro -- ни ╚тпру╩ ни ╚ну╩, ни туда ни сюда 3) сначала, раньше molti anni innanzi -- много лет тому назад pensarci innanzi -- (прежде, сначала) хорошенько подумать d'ora innanzi -- впредь, отныне come detto innanzi -- как сказано раньше <выше> come diremo innanzi -- как будет сказано ниже <дальше, позже> 3. cong: innanzi che -- прежде чем