Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
ripicchiare vt, vi (a) 1) (по)бить, (по)колотить кого-л se non la smetti ti ripicchio -- если ты не прекратишь (это делать), я тебе (на)поддам как следует <по первое число (разг)> 2) снова стучать picchiare e ripicchiare а) стучать без конца б) добиваться, требовать, настаивать picchia e ripicchia... fig -- задействовав всех и вся..., нажав на все пружины... ripicchiarsi fam tosc выряжаться, расфуфыриваться; расфрантиться
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
vt, vi (a)
1)(по)бить, (по)колотить кого-либо
se non la smetti ti ripicchio — если ты не прекратишь (это делать), я тебе (напод)дам как следует / по первое число разг.
2)снова стучать
picchiare e ripicchiare — 1) стучать без конца 2) добиваться, требовать, настаивать
picchia e ripicchia... перен. — задействовав всех и вся..., нажав на все пружины...
•
-ripicchiarsi
Syn:
insistere;mettersi in ghingheri
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
ripicchiarevt, vi (a)1)(по)бить, (по)колотить кого-лse non la smetti ti ripicchio— если ты не прекратишь (это делать), я тебе (на)поддам как следует <по первое число (разг)>2)снова стучатьpicchiare e ripicchiareа)стучать без концаб) добиваться, требовать, настаиватьpicchia e ripicchia …fig— задействовав всех и вся …, нажав на все пружины …ripicchiarsifam toscвыряжаться, расфуфыриваться; расфрантиться