«guasto»

1. agg

повреждённый; испорченный; расстроенный; неисправный

uova guaste — тухлые яйца

dente guasto — гнилой зуб

salute guasta — расстроенное здоровье

1)повреждение, поломка; авария; отказ

guasto al motore — повреждение двигателя, неисправность в двигателе; отказ двигателя

deve trattarsi di un guasto al motore разг. — наверное / видимо, мотор барахлит

2)вред, ущерб

i guasti dell'incendio — ущерб от пожара

che c'è di guasto se... — что плохого / дурного, если...

3)перен. разлад

c'è del guasto in questa famiglia — что-то неладно в этой семье

c'è del guasto fra di loro — они не в ладах

•

Syn:

guastato,andato a male,malconcio,sfatto;rottura,avaria,manomissione

Ant:

sano;intero,perfetto

guasto 1. agg поврежденный; испорченный; расстроенный; неисправный uova guaste -- тухлые яйца dente guasto -- гнилой зуб salute guasta -- расстроенное здоровье 2. m 1) повреждение, поломка; авария; отказ guasto al motore -- повреждение двигателя, неисправность в двигателе; отказ двигателя deve trattarsi di un guasto al motore fam -- наверное <видимо> мотор барахлит 2) вред, ущерб i guasti dell'incendio -- ущерб от пожара che c'è di guasto se... -- что плохого <дурного>, если... 3) fig разлад c'è del guasto in questa famiglia -- что-то неладно в этой семье c'è del guasto fra di loro -- они не в ладах

guasto1.aggповреждённый; испорченный; расстроенный; неисправныйuova guaste— тухлые яйцаdente guasto— гнилой зубsalute guasta— расстроенное здоровье2.ḿ1)повреждение, поломка; авария; отказguasto al motore— повреждение двигателя, неисправность в двигателе; отказ двигателяdeve trattarsi di un guasto al motorefam— наверное <видимо> мотор барахлит2)вред, ущербi guasti dell'incendio— ущерб от пожараche c'è di guasto se …— что плохого <дурного>, если …3) figразладc'è del guasto in questa famiglia— что-то неладно в этой семьеc'è del guasto fra di loro— они не в ладах

авария, выход из строя, повреждение, повреждённый, порча, неисправность, неисправный, отказ, поломка, сбой