«cogliere»

1. непр.; vt

1)срывать, рвать, обрывать; собирать(напр. плоды)

cogliere il frutto (di qc) перен. — пожинать плоды(чего-либо)

cogliere allori перен. — пожинать лавры

2)хватать; ловить(также перен.); использовать, улучшать

3)схватывать, улавливать, понимать

cogliere il senso — уловить / понять смысл

4)настигать, заставать

cogliere alla sprovvista — застать врасплох

ci colse la notte — нас застигла ночь

5)см.cogliere 2.

(in qc) попадать, ударять(также перен.)

cogliere in pieno / nel giusto — попасть в самую точку

cogliere nel punto debole — задеть за живое

Syn:

prendere;colpire;investire;sorprendere

cògliere* 1. vt 1) срывать, рвать, обрывать; собирать (напр плоды) cogliere il frutto (di qc) fig -- пожинать плоды (чего-л) cogliere allori fig -- пожинать лавры 2) хватать; ловить (тж перен); использовать, улучшать 3) схватывать, улавливать, понимать cogliere il senso -- уловить <понять> смысл 4) настигать, заставать cogliere alla sprovvista -- застать врасплох ci colse la notte -- нас застигла ночь 5) v. 2. 2. vi (a) (in qc) попадать, ударять (тж перен) cogliere in pieno -- попасть в самую точку cogliere nel punto debole -- задеть за живое

cògliere*1.vt1)срывать, рвать, обрывать; собирать (напр плоды)cogliere il frutto (di qc)fig— пожинать плоды (чего-л)cogliere allorifig— пожинать лавры2)хватать; ловить(тж перен); использовать, улучшать3)схватывать, улавливать, пониматьcogliere il senso— уловить <понять> смысл4)настигать, заставатьcogliere alla sprovvista— застать врасплохci colse la notte— нас застигла ночь5)v.2.2.vi (a)(in qc)попадать, ударять(тж перен)cogliere in pieno — попасть в самую точкуcogliere nel punto debole— задеть за живое