Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
1.(pizzico); vt
1)щипать; ощипывать; выщипывать
2)разг. схватить, поймать с поличным, застукать
3)клевать(о птице); перен. поклевать, перекусить
4)язвить
5)муз. исполнять пиццикато
2.(pizzico); vi (a)зудеть, чесаться
mi pizzicano le mani... разг. — у меня руки чешутся...
-pizzicarsi
Syn:
pinzare,pizzicottare, перен.sorprendere;prudere
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
pizzicare(pìzzico)1.vt1)щипать; ощипывать; выщипывать2) famсхватить, поймать с поличным, застукать3)клевать (о птице); figпоклевать, перекусить4) язвить5)musисполнять пиццикато2.vi (a)зудеть, чесатьсяmi pizzicano le mani …fam— у меня руки чешутся …pizzicarsi1)щипать себя2) щипать друг друга
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
pizzicare (pìzzico) 1. vt 1) щипать; ощипывать; выщипывать 2) fam схватить, поймать с поличным, застукать 3) клевать (о птице); fig поклевать, перекусить 4) язвить 5) mus исполнять пиццикато 2. vi (a) зудеть, чесаться mi pizzicano le mani... fam -- у меня руки чешутся... pizzicarsi 1) щипать себя 2) щипать друг друга