«bastone»

m

1)палка; трость; дубина; древко(знамени)

bastone alpino — альпеншток

bastone da hockey — хоккейная клюшка

bastone da pollaio — насест

pulito com'un bastone da pollaio — чист как трубочист

pare un bastone (vestito) — худой как жердь

benedire col bastone шутл. — благословить дубиной; прост. отдубасить

2)жезл(знак власти)

bastone di maresciallo — маршальский жезл

bastone vescovile — архиерейский посох

bastone pilota — жезл регулировщика

bastone di comando перен. — бразды правления

3)продолговатый предмет

bastone di ceralacca — палочка сургуча

bastone (di pane) — батон

4)спец. (круглый) карниз(для штор)

5)перен. опора, поддержка

bastone della vecchiaia — опора (в) старости / на старости лет

6) pl карт. трефы; разг. крести

•

Syn:

bacchetta,bastoncino, перен.sostegno

•
•

bastone animato — трость-шпага, шпага-тросточка

bastóne m 1) палка; трость; дубина; древко (знамени) bastone alpino -- альпеншток bastone da hockey -- хоккейная клюшка bastone da pollaio -- насест pulito com'un bastone da pollaio -- ~ чист как трубочист pare un bastone (vestito) -- худой как жердь benedire col bastone scherz -- благословить дубиной; отдубасить (прост) 2) жезл (знак власти) bastone di maresciallo -- маршальский жезл bastone vescovile -- архиерейский посох bastone pilota -- жезл регулировщика bastone di comando fig -- бразды правления 3) продолговатый предмет bastone di ceralacca -- палочка сургуча bastone (di pane) -- батон 4) fig опора, поддержка bastone della vecchiaia -- опора (в) старости <на старости лет> 5) pl carte трефы; крести (разг) bastone animato -- трость-шпага, шпага-тросточка

bastónem1)палка; трость; дубина; древко (знамени)bastone alpino— альпенштокbastone da hockey— хоккейная клюшкаbastone da pollaio— насестpulito com'un bastone da pollaio—~чист как трубочистpare un bastone (vestito)— худой как жердьbenedire col bastonescherz— благословить дубиной; отдубасить(прост)2) жезл (знак власти)bastone di maresciallo— маршальский жезлbastone vescovile— архиерейский посохbastone pilota— жезл регулировщикаbastone di comandofig— бразды правления3)продолговатый предметbastone di ceralacca— палочка сургучаbastone (di pane)— батон4)figопора, поддержкаbastone della vecchiaia— опора (в) старости <на старости лет>5) pl carteтрефы; крести(разг)¤bastone animato— трость-шпага, шпага-тросточка