«bruciare»

bruciare 1. vt 1) жечь, сжигать; обжигать bruciare l'arrosto -- пережарить жаркое 2) опалять (зноем); побить (морозом) 3) прижигать 2. vi (e) 1) гореть 2) fig обжигать, жечься la parola gli bruciava sulle labbra fig -- ему не терпелось <так и хотелось> сказать 3) fig гореть, быть в жару bruciare dalla sete -- томиться жаждой 4) fig жечь, болеть mi brucia la gola -- у меня жжет в горле bruciarsi 1) обжигаться 2) gerg прогореть bruciare il paglione -- не сдержать обещания; смошенничать; смыться, не заплатив (прост)

bruciare1.vt1) жечь, сжигать; обжигатьbruciare l'arrosto— пережарить жаркое2)опалять (зноем); побить (морозом)3) прижигать2. vi (e)1) гореть2)figобжигать, жечьсяla parola gli bruciava sulle labbrafig — ему не терпелось <так и хотелось> сказать3) fig гореть, быть в жаруbruciare dalla sete— томиться жаждой4)fig жечь, болетьmi brucia la gola— у меня жжёт в горлеbruciarsi1)обжигаться2) gergпрогореть¤bruciare il paglione antil pagliaccio>— не сдержать обещания; смошенничать; смыться, не заплатив(прост)

1. vt

1)жечь, сжигать; обжигать

bruciare l'arrosto — пережарить жаркое

2)опалять(зноем); побить(морозом)

3)прижигать

1)гореть

2)перен. обжигать, жечься

la parola gli bruciava sulle labbra перен. — ему не терпелось / так и хотелось сказать

3)перен. гореть, быть в жару

bruciare dalla sete — томиться жаждой

4)перен. жечь, болеть

mi brucia la gola — у меня жжёт в горле

•

-bruciarsi

Syn:

abbruciare,accendere,abbruciacchiare,abbrustiare,abbrustolire,tostare,rosolare,scottare,arrostire,infiammare,tostare

Ant:

spegnere,estinguere,ammorzare,smorzare,raffreddare,raggelare,congelare

•
•

bruciare il paglione / il pagliericcio / il pagliaccio уст. — не сдержать обещания; смошенничать; смыться, не заплатив прост.

выгорать, выжигать(примесь), гореть, сжигать, перегорать