«onore»

m

1)честь, порядочность; достоинство

parola d'onore — честное слово

uomo d'onore — порядочный человек

debito d'onore — долг чести

punto d'onore — дело чести

partita d'onore — дуэль

campo dell'onore — поле чести / битвы

giurare sull'onore — клясться честью

(ri)uscirne con onore — выйти с честью

ferire nell'onore — оскорбить честь

ne va dell'onore — дело идёт о / касается чести

ho l'onore d'informarvi che... — честь имею сообщить вам, что...

2)честь, целомудрие

attentare all'onore — покушаться на честь

perdere l'onore — потерять честь

3)честь, почести, слава

onori di guerra / militari — воинские почести

posto d'onore — почётное место

piazze d'onore спорт — почётные призовые места

giro d'onore — почётный круг, круг почёта

guardia d'onore — почётный караул

ultimi / estremi onori — последние почести

rendere gli onori — оказывать почести

fare onore a qd di qc — подарить кому-либо что-либо

fare onore a... — делать честь

Ciò non gli fa punto onore. — Это вовсе не делает ему чести.

Quando mi farete onore di una visita? — Когда вы почтите меня своим присутствием?

la moglie gli ha fatto onore di un bel maschietto — жена подарила ему прекрасного мальчика

fare onore alla firma — аккуратно платить по векселю

fare onore ai propri obblighi — честно выполнять взятые на себя обязательства

fare onore ai propri colori — 1) журн. не посрамить чести команды, выйти победительницей 2) оказать честь, воздать должное

farsi onore — отличиться, прославиться

tener alto l'onore di... — высоко держать честь

concedere l'onore delle armi — воздать честь оружию; принять почётную капитуляцию

tenere / avere in (grande) onore — (глубоко) почитать, уважать

troppo onore! — слишком много чести!

4)pl знаки отличия; почётные должности

onori accademici — академические степени

5)шутл. украшение

onore del mento — краса подбородка(борода)

•

Syn:

decoro,dignità,gloria,merito,pregio,riputazione,rispettabilità;ammirazione,riguardo,rispetto,riverenza

Ant:

disonore,indegnità,demerito,disprezzo,spregio,oltraggio

•
•

fare gli onori di casa — принимать гостей

avere l'onore di una partita — выиграть партию

(sia detto) a onor; (e gloria) del vero... — правды ради, следует сказать..., по правде / честно говоря...; уст. по чести говоря, к чести сказать...

chi ha gli onori ne porta i pesi prov — больше почёт - больше хлопот

farsi onore del sol di luglio prov — и мы пахали

l'onore va dietro a chi lo fugge prov — кто за честью не гонится, к тому она и приходит

onórem1)честь, порядочность; достоинствоparola d'onore— честное словоuomo d'onore— порядочный человекdebito d'onore— долг честиpunto d'onore— дело честиpartita d'onore— дуэльcampo dell'onore— поле чести <битвы>giurare sull'onore— клясться честью(ri)uscirne con onore— выйти с честью (из чего-л)ferire nell'onore— оскорбить честьne va dell'onore— дело идёт о честиho l'onore d'informarvi che …— честь имею сообщить вам, что …2)честь, целомудриеattentare all'onore— покушаться на честьperdere l'onore— потерять честь3) честь, почести, славаonori di guerra — воинские почестиposto d'onore— почётное местоpiazze d'onoresport— почётные призовые местаgiro d'onore— почётный круг; круг почётаguardia d'onore— почётный караулultimi onori— последние почестиrendere gli onori— оказывать почестиfare onore a qd di qc— подарить кому-л что-лfare onore a …а) делать честь (+ D)б) оказать честь, воздать должное (+ D)ciò non gli fa punto onore— Это вовсе не делает ему честиQuando mi farete onore di una visita?— Когда вы почтите меня своим присутствием?la moglie gli ha fatto onore di un bel maschietto— жена подарила ему прекрасного мальчикаfare onore alla firma— аккуратно платить по векселюfare onore ai propri obblighi— честно выполнять взятые на себя обязательстваfare onore ai propri colorigiorn — не посрамить чести команды, выйти победительницейfarsi onore— отличиться, прославитьсяtener alto l'onore di …— высоко держать честь (+ G)concedere l'onore delle armi— воздать честь оружию; принять почётную капитуляциюtenere in (grande) onore— (глубоко) почитать, уважатьtroppo onore!— слишком много чести!4) pl знаки отличия; почётные должностиonori accademici— академические степени5) scherz украшениеonore del mento— краса подбородка (т. е. борода)¤fare gli onori di casa— принимать гостейavere l'onore di una partita— выиграть партию(sia detto) a onor (e gloria) del vero …— правды ради, следует сказать …, по правде <честно> говоря …; по чести говоря, к чести сказать …(уст)chi ha gli onori ne porta i pesiprov— больше почёт — больше хлопотfarsi onore del sol di luglioprov— ~ и мы пахалиl'onore va dietro a chi lo fuggeprov— кто за честью не гонится, к тому она и приходит

onóre m 1) честь, порядочность; достоинство parola d'onore -- честное слово uomo d'onore -- порядочный человек debito d'onore -- долг чести punto d'onore -- дело чести partita d'onore -- дуэль campo dell'onore -- поле чести <битвы> giurare sull'onore -- клясться честью (ri)uscirne con onore -- выйти с честью (из чего-л) ferire nell'onore -- оскорбить честь ne va dell'onore -- дело идет о чести ho l'onore d'informarvi che... -- честь имею сообщить вам, что... 2) честь, целомудрие attentare all'onore -- покушаться на честь perdere l'onore -- потерять честь 3) честь, почести, слава onori di guerra -- воинские почести posto d'onore -- почетное место piazze d'onore sport -- почетные призовые места giro d'onore -- почетный круг; круг почета guardia d'onore -- почетный караул ultimi onori -- последние почести rendere gli onori -- оказывать почести fare onore a qd di qc -- подарить кому-л что-л fare onore a... а) делать честь (+ D) б) оказать честь, воздать должное (+ D) ciò non gli fa punto onore -- Это вовсе не делает ему чести Quando mi farete onore di una visita? -- Когда вы почтите меня своим присутствием? la moglie gli ha fatto onore di un bel maschietto -- жена подарила ему прекрасного мальчика fare onore alla firma -- аккуратно платить по векселю fare onore ai propri obblighi -- честно выполнять взятые на себя обязательства fare onore ai propri colori giorn -- не посрамить чести команды, выйти победительницей farsi onore -- отличиться, прославиться tener alto l'onore di... -- высоко держать честь (+ G) concedere l'onore delle armi -- воздать честь оружию; принять почетную капитуляцию tenere in (grande) onore -- (глубоко) почитать, уважать troppo onore! -- слишком много чести! 4) pl знаки отличия; почетные должности onori accademici -- академические степени 5) scherz украшение onore del mento -- краса подбородка (т. е. борода) fare gli onori di casa -- принимать гостей avere l'onore di una partita -- выиграть партию (sia detto) a onor (e gloria) del vero... -- правды ради, следует сказать..., по правде <честно> говоря...; по чести говоря, к чести сказать... (уст) chi ha gli onori ne porta i pesi prov -- больше почет -- больше хлопот farsi onore del sol di luglio prov -- ~ и мы пахали l'onore va dietro a chi lo fugge prov -- кто за честью не гонится, к тому она и приходит