(pl -chi) m
1)игра
giochi infantili — детские игры / забавы
giochi olimpici — Олимпийские игры
gioco di società — комнатная / салонная игра
gioco di pegni — игра в фанты
giochi d'azzardo — азартные игры
gioco del telefono — "испорченный телефон"
giochi di prestigio / di mano — фокусы; жонглёрство, ловкость рук
gioco solitario — пасьянс
giochi d'azienda — деловые игры
gioco chi di ruolo — ролевые игры
giochi di simulazione — игры-подражание, сюжетные игры
gioco collettivo / d'insieme спорт — сыгранность
gioco a somma zero — игра вничью
tavolino da gioco — карточный столик
casa di gioco — игорный дом
fate il vostro gioco! — делайте вашу игру
tenere il gioco карт. — держать банк
egli ha un bel / un buon gioco — 1) у него хорошие карты 2) перен. у него всё идёт отлично, ему везёт
fuori gioco — вне игры
2)
gioco di borsa — биржевая игра, игра на бирже; биржевые спекуляции
3)игра(набор)
gioco da tavolo — настольная игра
carte da gioco — игральные карты, колода карт
4)набор, комплект
un gioco di ferri da calza — набор из пяти спиц одинакового номера
5)дело, предприятие
mettere in gioco — приплести к делу / впутать в дело
levarsi dal gioco — выйти из дела
fare il gioco di qd, stare al gioco di qd — стать орудием в чьих-либо руках
vedremo come finisce il gioco — посмотрим, чем это кончится / что из этого выйдет
ha perso il gioco — дело у него не выгорело
alla fine del gioco — в конце концов, в конечном счёте
6)шутка, насмешка
brutto gioco — злая / скверная шутка
essere il gioco di tutti — быть всеобщим посмешищем
prendersi gioco di qd — подшучивать / насмехаться над кем-либо
ciò passa il gioco — это уже не шутка
7)игра, блеск, переливы
gioco di luce — игра света
giochi di luce — 1) солнечные блики 2) световые эффекты
gioco di colori — игра красок
gioco d'acqua — сверкающие брызги воды
8)игра, интриги
doppio gioco — двойная игра, двуличие, вероломство
fare il doppio gioco — вести двойную игру
stare al gioco — поддержать игру, подыграть(чаще перен.)
a che gioco giochiamo? разг. — в какую игру мы играем?(т.е. пора кончать, карты на стол)
gioco pericoloso — опасная игра
fare un gioco arrischiato — вести опасную игру
essere in gioco — 1) действовать 2) быть поставленным на карту
scoprire il gioco di qd — раскрыть чьи-либо карты
grossi interessi sono in gioco — идёт крупная игра
9)тех. зазор, люфт; неплотная посадка
prendere gioco — расшататься
10)тех. ход(машины)
•
Syn:
passatempo,devertimento,spasso,sollazzo,distrazione,ludo,sport,diporto,ricreazione,svago,trastullo,trattenimento;partita,gara;beffa
•
•
gioco di parole — игра слов, каламбур
gioco dell'immaginazione — игра воображения, плод фантазии
gioco di fortuna — игра случая
il gioco non vale la candela prov — игра не стоит свеч
ogni bel gioco dura poco prov — хорошенького понемножку
giòco (pl -chi) m 1) игра giochi infantili -- детские игры <забавы> giochi olimpici -- олимпийские игры gioco di società -- комнатная <салонная> игра gioco di pegni -- игра в фанты giochi d'azzardo -- азартные игры gioco del telefono -- ╚испорченный телефон╩ giochi di prestigio -- фокусы; жонглерство, ловкость рук gioco solitario -- пасьянс giochi d'azienda calcol -- деловые игры gioco collettivo sport -- сыгранность tavolino da gioco -- карточный столик casa di gioco -- игорный дом fate il vostro gioco! -- делайте вашу игру tenere il gioco carte -- держать банк egli ha un bel gioco а) у него хорошие карты б) fig у него все идет отлично, ему везет fuori gioco -- вне игры 2) gioco di borsa -- биржевая игра, игра на бирже; биржевые спекуляции 3) игра (игральный набор) gioco da tavola -- настольная игра carte da gioco -- игральные карты, колода карт 4) набор, комплект un gioco di ferri da calza -- набор из пяти спиц одинакового номера 5) дело, предприятие mettere in gioco qd, qc -- приплести к делу <впутать в дело> кого- л, что-л levarsi dal gioco -- выйти из дела fare il gioco di qd, stare al gioco di qd -- стать орудием в чьих-л руках vedremo come finisce il gioco -- посмотрим, чем это кончится; посмотрим, что из этого выйдет ha perso il gioco -- дело у него не выгорело alla fine del gioco -- в конце концов, в конечном счете 6) шутка, насмешка brutto gioco -- злая <скверная> шутка essere il gioco di tutti -- быть всеобщим посмешищем prendersi gioco di qd -- подшучивать <насмехаться> над кем-л ciò passa il gioco -- это уже не шутка 7) игра, блеск, переливы gioco di luce -- игра света giochi di luce а) солнечные блики б) световые эффекты gioco di colori -- игра красок gioco d'acqua -- сверкающие брызги воды 8) игра, интриги doppio gioco -- двойная игра, двуличие, вероломство fare il doppio gioco -- вести двойную игру stare al gioco -- поддержать игру, подыграть (чаще перен) a che gioco giochiamo? fam -- в какую игру мы играем (т. е. пора кончать, карты на стол) gioco pericoloso -- опасная игра fare un gioco arrischiato -- вести опасную игру essere in gioco а) действовать б) быть поставленным на карту scoprire il gioco di qd -- раскрыть чьи-л карты grossi interessi sono in gioco -- идет крупная игра 9) tecn зазор, люфт; неплотная посадка prendere gioco -- расшататься 10) tecn ход (машины) gioco di parole -- игра слов, каламбур gioco dell'immaginazione -- игра воображения, плод фантазии gioco di fortuna -- игра случая il gioco non vale la candela prov -- игра не стоит свеч ogni bel gioco dura poco prov -- ~ хорошенького понемножку
giòco(pl-chi)m1)играgiochi infantili— детские игры <забавы>giochi olimpici— олимпийские игрыgioco di società— комнатная <салонная> играgioco di pegni— игра в фантыgiochi d'azzardo— азартные игрыgioco del telefono— «испорченный телефон»giochi di prestigio — фокусы; жонглёрство, ловкость рукgioco solitario— пасьянсgiochi d'aziendacalcol— деловые игрыgioco collettivo sport — сыгранностьtavolino da gioco— карточный столикcasa di gioco— игорный домfate il vostro gioco!— делайте вашу игруtenere il giococarte — держать банкegli ha un bel giocoа) у него хорошие картыб)figу него всё идёт отлично, ему везётfuori gioco— вне игры2):gioco di borsa— биржевая игра, игра на бирже; биржевые спекуляции3) игра (игральный набор)gioco da tavola— настольная играcarte da gioco— игральные карты, колода карт4) набор, комплектun gioco di ferri da calza— набор из пяти спиц одинакового номера5)дело, предприятиеmettere in gioco qd, qc— приплести к делу <впутать в дело> кого- л, что-лlevarsi dal gioco— выйти из делаfare il gioco di qd, stare al gioco di qd— стать орудием в чьих-л рукахvedremo come finisce il gioco— посмотрим, чем это кончится; посмотрим, что из этого выйдетha perso il gioco— дело у него не выгорелоalla fine del gioco— в конце концов, в конечном счёте6) шутка, насмешкаbrutto gioco— злая <скверная> шуткаessere il gioco di tutti— быть всеобщим посмешищемprendersi gioco di qd— подшучивать <насмехаться> над кем-лciò passa il gioco— это уже не шутка7)игра, блеск, переливыgioco di luce— игра светаgiochi di luceа)солнечные бликиб) световые эффектыgioco di colori— игра красокgioco d'acqua— сверкающие брызги воды8) игра, интригиdoppio gioco— двойная игра, двуличие, вероломствоfare il doppio gioco— вести двойную игруstare al gioco— поддержать игру, подыграть(чаще перен)a che gioco giochiamo?fam — в какую игру мы играем (т. е. пора кончать, карты на стол)gioco pericoloso— опасная играfare un gioco arrischiato— вести опасную игруessere in giocoа)действоватьб) быть поставленным на картуscoprire il gioco di qd— раскрыть чьи-л картыgrossi interessi sono in gioco— идёт крупная игра9)tecnзазор, люфт; неплотная посадкаprendere gioco— расшататься10)tecnход (машины)¤gioco di parole— игра слов, каламбурgioco dell'immaginazione— игра воображения, плод фантазииgioco di fortuna— игра случаяil gioco non vale la candelaprov— игра не стоит свечogni bel gioco dura pocoprov— ~ хорошенького понемножку