«spezzare»

spezzare (-èzzo) vt 1) ломать, разламывать, разбивать на куски 2) fig разбивать, расстраивать, разрушать spezzare il cuore -- разбить сердце spezzare le speranze -- разрушить надежды spezzare le catene -- разорвать цепи, сбросить оковы 3) прерывать; не заканчивать (+ G) spezzare un viaggio -- прервать путешествие spezzare la lettura -- прервать чтение spezzarsi 1) ломаться, разбиваться на куски non posso mica spezzarmi in due per lui! -- не разорваться же мне из- за него! mi si spezza il cuore -- у меня сердце разрывается 2) ломать себе spezzarsi un braccio -- сломать себе руку

spezzare(-èzzo)vt1)ломать, разламывать, разбивать на куски2) fig разбивать, расстраивать, разрушатьspezzare il cuore— разбить сердцеspezzare le speranze— разрушить надеждыspezzare le catene— разорвать цепи, сбросить оковы3)прерывать; не заканчивать (+ G)spezzare un viaggio— прервать путешествиеspezzare la lettura— прервать чтениеspezzarsi1) ломаться, разбиваться на кускиnon posso mica spezzarmi in due per lui!— не разорваться же мне из- за него!mi si spezza il cuore— у меня сердце разрывается2)ломать себеspezzarsi un braccio— сломать себе руку

(-ezzo) vt

1)ломать, разламывать, разбивать на куски

2)перен. разбивать, расстраивать, разрушать

spezzare il cuore — разбить сердце

spezzare le speranze — разрушить надежды

spezzare le catene — разорвать цепи, сбросить оковы

3)прерывать; не заканчивать

spezzare un viaggio — прервать путешествие

spezzare la lettura — прервать чтение

•

-spezzarsi

Syn:

spezzettare,sfracellare,disfare,fracassare,frantumare,tagliuzzare;rompersi,crepare

Ant:

raccapezzare,rappezzare,ricomporre,riparare

разбивать, разламывать, разрывать