«errare»

1.(erro); vi (a)

1)бродить, скитаться

errare per campi — бродить по полям

2)перен. блуждать

errava di pensiero in pensiero — он переходил от одной мысли к другой, мысли его блуждали

3)(da qc) уклоняться, отходить(от правильного пути; также перен.)

4)ошибаться; заблуждаться

errare nel calcolo — ошибиться в вычислениях

se non erro... — если не ошибаюсь...

5)(со)грешить

1)ошибаться

errare il passo — оступиться

errare il colpo — промахнуться

2)поэт. бродить, скитаться

•

Syn:

vagare,peregrinare;sbagliare,peccare

•
•

errando s'impara prov — на ошибках учатся / мы учимся

l'errare è dell'uomo, umana cosa è errare; errare humanum est лат. prov — человеку свойственно ошибаться

errare (èrro) 1. vi (a) 1) бродить, скитаться (по + D) errare per campi -- бродить по полям 2) fig блуждать errava di pensiero in pensiero -- он переходил от одной мысли к другой, мысли его блуждали 3) (da qc) уклоняться, отходить (от правильного пути; тж перен) 4) ошибаться; заблуждаться errare nel calcolo -- ошибиться в вычислениях se non erro... -- если не ошибаюсь... 5) (со)грешить 2. vt 1) ошибаться (в + P) errare il passo -- оступиться errare il colpo -- промахнуться 2) poet бродить, скитаться errando s'impara prov -- на ошибках учатся <мы учимся> l'errare Х dell'uomo, umana cosa Х errare prov; errare humanum est prov lat -- человеку свойственно ошибаться

errare(èrro)1.vi (a)1)бродить, скитаться (по + D)errare per campi— бродить по полям2)fig блуждатьerrava di pensiero in pensiero— он переходил от одной мысли к другой, мысли его блуждали3) (da qc)уклоняться, отходить (от правильного пути; тж перен)4)ошибаться; заблуждатьсяerrare nel calcolo— ошибиться в вычисленияхse non erro …— если не ошибаюсь …5) (со)грешить2. vt1)ошибаться (в + P)errare il passo— оступитьсяerrare il colpo— промахнуться2)poetбродить, скитаться¤errando s'imparaprov— на ошибках учатся <мы учимся>l'errare è dell'uomo, umana cosa è errareprov;errare humanum estprov lat— человеку свойственно ошибаться