«colpo»

cólpo m 1) удар (тж перен) colpo di bastone -- удар палкой colpo di spada -- удар саблей colpo di piatto -- удар плашмя colpo di clava fig -- решительный удар colpo di spillo fig -- колкость, шпилька uccidere a colpi di spillo fig -- изводить постоянными колкостями colpi di forza fig pol -- силовые приемы colpo di ritorsione mil, pol -- ответный удар colpo mortale -- смертельный удар colpo di grazia -- последний удар dare il colpo di grazia -- добить colpo di fortuna -- удар судьбы; напасть (разг) riparare un colpo -- отразить удар 2) толчок; размах, ход colpo di stantuffo -- ход поршня colpo di timone -- поворот руля colpo di vento -- порыв ветра colpo di mare -- водяной вал; шквал colpo d'aria -- сквозняк 3) выстрел colpo di cannone -- пушечный выстрел colpo a salve а) холостой выстрел б) салют colpo corto -- недолет colpo lungo -- перелет colpo utile -- попадание colpo sbagliato -- осечка colpo alla nuca fig -- удар в спину sparare un colpo -- выстрелить fallire il colpo -- промахнуться 4) шрам, след от удара (тж перен) 5) colpo di telefono -- звонок, разговор по телефону dare un colpo di telefono -- позвонить; звякнуть (разг) colpo di stato -- государственный переворот colpo di sole -- солнечный удар colpo di luna -- внезапная смена настроения colpo di fulmine a ciel sereno а) гром среди ясного неба б) любовь с первого взгляда colpo di genio -- озарение, гениальная мысль colpo di scena -- эффектная сцена, неожиданный поворот событий colpo d'occhio а) вид, панорама б) взгляд в) чутье, интуиция colpo di mano а) военная хитрость; вылазка, внезапное нападение б) нападение, штурм, атака в) помощь colpo (da) maestro -- ловкая проделка; мастерской <искусный> ход colpo di testa -- нелепая прихоть, каприз un bel colpo -- удачное дело; большая удача fare colpo -- произвести впечатление <эффект> dare un colpo al cerchio e uno alla botte -- ~ одним выстрелом двух зайцев убить senza colpo ferire -- без боя, без кровопролития a colpo sicuro -- наверняка, безошибочно, без риска in un colpo -- сразу, заодно sul colpo -- внезапно; разом, в один присест; сразу, мгновенно con un colpo di penna -- одним росчерком пера con un colpo di bacchetta magica -- (словно) по мановению волшебной палочки tirare colpi gobbi fam -- делать пакости <подлости>, ставить подножки dare un colpo di spugna -- поставить крест, предать забвению

m

1)удар(также перен.)

colpo di bastone — удар палкой

colpo di spada — удар саблей

colpo di piatto — удар плашмя

colpo di clava перен. — решительный удар

colpo di spillo перен. — колкость, шпилька

uccidere a colpi di spillo перен. — изводить постоянными колкостями

colpi di forza полит. — силовые приёмы

colpo di ritorsione — ответный удар

colpo mortale — смертельный удар

colpo di grazia — последний удар

dare il colpo di grazia — добить

colpo di fortuna — 1) удар судьбы; напасть разг. 2) счастливый случай, удача, везение

riparare un colpo — отразить удар

2)толчок; размах, ход

colpo di stantuffo — ход поршня

colpo di timone — поворот руля

colpo di vento — порыв ветра

colpo di mare — водяной вал; шквал

colpo d'aria — сквозняк

colpo di remi — взмах вёслами

dare un colpo di forbici — подрезать, отрезать

3)выстрел

colpo di cannone — пушечный выстрел

colpo a salve — 1) холостой выстрел 2) салют

colpo corto — недолёт

colpo lungo — перелёт

colpo utile — попадание

colpo sbagliato — осечка

colpo alla nuca перен. — удар / выстрел в спину

sparare un colpo — выстрелить

fallire il colpo — промахнуться

4)приступ

colpo di tosse — приступ кашля; шрам, след от удара(также перен.)

5)

colpo di telefono — звонок, разговор по телефону

dare un colpo di telefono — позвонить; звякнуть разг.

•

Syn:

bussa,botta,battitura,pacca,percossa,buffetto,scossone;picchio,tocco;tiro,bastonata;attacco,paralisi, перен.disgrazia

•
•

colpo di stato — государственный переворот

colpo di sole — солнечный удар

colpi di sole / di luce — светлые пряди; мелирование

colpo di coda — неожиданный поворот(в развитии событий)

colpo di luna — внезапная смена настроения

colpo di fulmine a ciel sereno — 1) гром среди ясного неба 2) любовь с первого взгляда

colpo di genio — озарение, гениальная мысль

colpo di scena — эффектная сцена, неожиданный поворот событий

colpo d'occhio — 1) вид, панорама 2) взгляд 3) чутьё, интуиция

a colpo d'occhio — с первого взгляда

colpo di mano — 1) военная хитрость; вылазка, внезапное нападение 2) нападение, штурм, атака 3) помощь

colpo (da) maestro — ловкая проделка; мастерской / искусный ход

colpo di testa — нелепая прихоть, каприз

un bel colpo — удачное дело; большая удача

colpo di vita разг. — развлечение, "оттяжка", "отрыв"

fare colpo — произвести впечатление / эффект

dare un colpo al cerchio e uno alla botte — одним выстрелом двух зайцев убить

senza colpo ferire — без боя, без кровопролития

a colpo sicuro — наверняка, безошибочно, без риска

in / di un colpo — сразу, заодно

sul / di colpo — внезапно; разом, в один присест; сразу, мгновенно

con un colpo di penna — одним росчерком пера

con un colpo di bacchetta magica — (словно) по мановению волшебной палочки

tirare colpi gobbi разг. — делать пакости / подлости, ставить подножки

dare un colpo di spugna — поставить крест, предать забвению

cólpom1)удар(тж перен)colpo di bastone— удар палкойcolpo di spada— удар саблейcolpo di piatto— удар плашмяcolpo di clavafig — решительный ударcolpo di spillofig— колкость, шпилькаuccidere a colpi di spillofig — изводить постоянными колкостямиcolpi di forzafig pol — силовые приёмыcolpo di ritorsionemil, pol— ответный ударcolpo mortale— смертельный ударcolpo di grazia— последний ударdare il colpo di grazia— добитьcolpo di fortuna— удар судьбы; напасть(разг)riparare un colpo— отразить удар2) толчок; размах, ходcolpo di stantuffo— ход поршняcolpo di timone— поворот руляcolpo di vento— порыв ветраcolpo di mare— водяной вал; шквалcolpo d'aria— сквозняк3) выстрелcolpo di cannone— пушечный выстрелcolpo a salveа)холостой выстрелб) салютcolpo corto— недолётcolpo lungo— перелётcolpo utile— попаданиеcolpo sbagliato— осечкаcolpo alla nucafig— удар [выстрел] в спинуsparare un colpo— выстрелитьfallire il colpo— промахнуться4)шрам, след от удара(тж перен)5):colpo di telefono— звонок, разговор по телефонуdare un colpo di telefono— позвонить; звякнуть(разг)¤colpo di stato— государственный переворотcolpo di sole— солнечный ударcolpo di luna— внезапная смена настроенияcolpo di fulmine a ciel serenoа) гром среди ясного небаб)любовь с первого взглядаcolpo di genio— озарение, гениальная мысльcolpo di scena— эффектная сцена, неожиданный поворот событийcolpo d'occhioа) вид, панорамаб) взглядв)чутьё, интуицияcolpo di manoа)военная хитрость; вылазка, внезапное нападениеб)нападение, штурм, атакав)помощьcolpo (da) maestro— ловкая проделка; мастерской <искусный> ходcolpo di testa— нелепая прихоть, капризun bel colpo— удачное дело; большая удачаfare colpo— произвести впечатление <эффект>dare un colpo al cerchio e uno alla botte— ~ одним выстрелом двух зайцев убитьsenza colpo ferire— без боя, без кровопролитияa colpo sicuro— наверняка, безошибочно, без рискаin un colpo— сразу, заодноsul colpo— внезапно; разом, в один присест; сразу, мгновенноcon un colpo di penna— одним росчерком пераcon un colpo di bacchetta magica— (словно) по мановению волшебной палочкиtirare colpi gobbifam— делать пакости <подлости>, ставить подножкиdare un colpo di spugna— поставить крест, предать забвению

выстрел, удар, толчок