Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
ingranaggiom1)tecnсцепление, (зубчатое) зацепление; зубчатая передача; зубчатый механизмingranaggio di trasmissioneа) зубчатое колесо коробки передачб)передаточный зубчатый механизмingranaggio di comando— зубчатое колесо приводаingranaggio condotto— ведомое зубчатое колесо2)figстечение обстоятельств; механизм хитросплетенияgl'ingranaggi della burocrazia— бюрократические рогаткиl'ingranaggio dello stato— государственная машина, механизм государства; волокитаessere preso nell'ingranaggio— стать жертвой обстоятельств
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
ingranaggio m 1) tecn сцепление, (зубчатое) зацепление; зубчатая передача; зубчатый механизм ingranaggio di trasmissione а) зубчатое колесо коробки передач б) передаточный зубчатый механизм ingranaggio di comando -- зубчатое колесо привода ingranaggio condotto -- ведомое зубчатое колесо 2) fig стечение обстоятельств; механизм хитросплетения gl'ingranaggi della burocrazia -- бюрократические рогатки l'ingranaggio dello stato -- государственная машина, механизм государства; волокита essere preso nell'ingranaggio -- стать жертвой обстоятельств
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
m
1)тех. сцепление, (зубчатое) зацепление; зубчатая передача; зубчатый механизм
ingranaggio di trasmissione — 1) зубчатое колесо коробки передач 2) передаточный зубчатый механизм
ingranaggio di comando — зубчатое колесо привода
ingranaggio condotto — ведомое зубчатое колесо
2)перен. стечение обстоятельств; механизм хитросплетения
gl'ingranaggi della burocrazia — бюрократические рогатки
l'ingranaggio dello stato — государственная машина, механизм государства; волокита
essere preso nell'ingranaggio — стать жертвой обстоятельств
•
Syn:
dentatura,cremagliera
Dictionnaire polytechnique italo-russe
зацепление(механизм), шестерня, шестерёнчатая передача, система зубчатых передач