«sudare»

1. vi

1)(a, e) потеть, обливаться потом

gente che suda mangiando ирон. — дармоеды, бездельники

2)(a) трудиться, корпеть

sudare per guadagnarsi da vivere — зарабатывать на жизнь в поте лица

sudare negli studi — усердно заниматься

sudare sui libri — корпеть над книгами

far sudare — выжимать пот

3)(e) просачиваться; выделяться в виде влаги; запотевать

le finestre sudano — окна запотевают

потеть разг., стараться

-sudarsi

Syn:

grondare / gocciolare di sudore,versar sudore, перен.faticare;trasudare;guadagnar con fatica

•
•

(e)meglio sudare che tremare prov — лучше потеть, чем дрожать (ср. пар костей не ломит)

sudare 1. vi 1) (a, e) потеть, обливаться потом sudare freddo; gente che suda mangiando iron -- дармоеды, бездельники 2) (a) трудиться, корпеть sudare per guadagnarsi da vivere -- зарабатывать на жизнь в поте лица sudare negli studi -- усердно заниматься sudare sui libri -- корпеть над книгами far sudare -- выжимать пот 3) (e) просачиваться; выделяться в виде влаги; запотевать le finestre sudano -- окна запотевают 2. vt потеть (над + S) (разг), стараться sudarsi (тж sudarsela) fam потеть; зарабатывать в поте лица c'è da sudarsi -- здесь придется попотеть (Х) meglio sudare che tremare prov -- лучше потеть, чем дрожать (ср пар костей не ломит)

sudare1.vi1)(a, e)потеть, обливаться потомsudare freddo;gente che suda mangiandoiron— дармоеды, бездельники2)(a)трудиться, корпетьsudare per guadagnarsi da vivere— зарабатывать на жизнь в поте лицаsudare negli studi— усердно заниматьсяsudare sui libri— корпеть над книгамиfar sudare— выжимать пот3)(e)просачиваться; выделяться в виде влаги; запотеватьle finestre sudano— окна запотевают2.vt потеть (над + S)(разг), старатьсяsudarsi(тжsudarsela)famпотеть; зарабатывать в поте лицаc'è da sudarsi— здесь придётся попотеть¤(è) meglio sudare che tremareprov— лучше потеть, чем дрожать (ср пар костей не ломит)