«balia»

bàlia I f кормилица balia asciutta -- няня parere una balia -- быть полногрудой non siamo stati a balia insieme -- ~ мы вместе свиней не пасли non lo vedo da quand'è andato a balia -- я его с самого детства <век> не видел tenere qc a balia а) зажать что-л (прост), не отдавать б) отложить что-л в долгий ящик balìa II f 1) власть; господство avere in balia -- иметь <держать> в своей власти in balia delle proprie passioni -- во власти собственных страстей 2) произвол lasciare in balia di qd -- предоставить на чье-л усмотрение lasciare qd in balia di sé stesso -- предоставить кого-л самому себе lasciare qd in balia della sorte -- оставить <бросить> кого-л на произвол судьбы in balia delle onde -- по воле волн in balia del caso -- наудачу in balia del nemico -- на милость врага

bàlia If́кормилицаbalia asciutta— няняparere una balia— быть полногрудойnon siamo stati a balia insieme—~мы вместе свиней не паслиnon lo vedo da quand'è andato a balia— я его с самого детства <век> не видел¤tenere qc a baliaа)зажать что-л(прост), не отдаватьб) отложить что-л в долгий ящик

I f

кормилица

balia asciutta — няня

parere una balia — быть полногрудой

non siamo stati a balia insieme — мы вместе свиней не пасли

non lo vedo da quand'è andato a balia — я его с самого детства / век не видел

Syn:

nutrice,bambinaia;nurse

•
•

tenere qc a balia — 1) зажать что-либо прост., не отдавать 2) отложить что-либо в долгий ящик

1)власть; господство

avere / tenere in balia — иметь / держать в своей власти

in balia delle proprie passioni — во власти собственных страстей

2)произвол

lasciare in balia di qd — предоставить на чьё-либо усмотрение

lasciare qd in balia di se stesso — предоставить кого-либо самому себе

lasciare / abbandonare qd in balia della sorte / del suo destino — оставить / бросить кого-либо на произвол судьбы

in balia delle onde — по воле волн

in balia del caso — наудачу

in balia del vincitore — на милость победителя

•

Syn:

potere,arbitrio,beneplacito