«lontano»

lontano 1. agg 1) далекий, дальний; отдаленный amici lontani -- далекие друзья una regione lontana -- далекий край una lontana somiglianza -- отдаленное сходство parente lontano -- дальний родственник esplorazione lontana -- глубокая разведка in tempi assai lontani -- когда-то, давно tenersi lontano dall'acqua scherz -- держаться подальше от воды, быть грязнулей 2) неопределенный, неясный un lontano sospetto -- смутное подозрение una lontana speranza -- слабая надежда un lontano ricordo -- смутное воспоминание 2. avv далеко vedere lontano -- смотреть далеко вперед mirare lontano -- далеко метить andare lontano -- далеко пойти (тж перен) più lontano -- далее, дальше poco lontano di qui -- недалеко отсюда da lontano -- издали, издалека alla lontana а) далеко, издали rifarsi alla lontana -- начать издалека б) отдаленно; приблизительно, примерно somigliare alla lontana -- отдаленно походить rifarsi da lontano, prenderla da lontano -- начать издалека lontan dagli occhi, lontan dal cuore prov -- с глаз долой -- из сердца вон

1. agg

1)далёкий, дальний; отдалённый

amici lontani — далёкие друзья

una regione lontana — далёкий край

una lontana somiglianza — отдалённое сходство

parente lontano — дальний родственник

esplorazione lontana — глубокая разведка

in tempi assai lontani — когда-то, давно

tenersi lontano dall'acqua шутл. — держаться подальше от воды, быть грязнулей

2)неопределённый, неясный

un lontano sospetto — смутное подозрение

una lontana speranza — слабая надежда

un lontano ricordo — смутное воспоминание

далеко

vedere lontano — смотреть далеко вперёд

mirare lontano — далеко метить

andare lontano — далеко пойти(также перен.)

più lontano — далее, дальше

poco lontano di qui — недалеко отсюда

da / di lontano — издали, издалека

alla lontana — 1) далеко, издали 2) отдалённо; приблизительно, примерно

rifarsi alla lontana — начать издалека

somigliare alla lontana — отдалённо походить

rifarsi da / di lontano, prenderla / pigliarla da lontano / alla lontana — начать издалека

Syn:

distante,discosto,remoto;a casa del diavolo,in capo / culo al mondo;assente,lungi

Ant:

vicino,prossimo,confinante;presente

•
•

lontan dagli occhi; lontan dal cuore prov — с глаз долой - из сердца вон

lontano1.agg1)далёкий, дальний; отдалённыйamici lontani— далёкие друзьяuna regione lontana— далёкий крайuna lontana somiglianza— отдалённое сходствоparente lontano— дальний родственникesplorazione lontana— глубокая разведкаin tempi assai lontani— когда-то, давноtenersi lontano dall'acquascherz— держаться подальше от воды, быть грязнулей2)неопределённый, неясныйun lontano sospetto— смутное подозрениеuna lontana speranza— слабая надеждаun lontano ricordo— смутное воспоминание2. avvдалекоvedere lontano— смотреть далеко вперёдmirare lontano— далеко метитьandare lontano— далеко пойти(тж перен)più lontano— далее, дальшеpoco lontano di qui— недалеко отсюдаda lontano— издали, издалекаalla lontanaа) далеко, издалиrifarsi alla lontana— начать издалекаб)отдалённо; приблизительно, примерноsomigliare alla lontana— отдалённо походитьrifarsi da lontano, prenderla da lontano — начать издалека¤lontan dagli occhi, lontan dal cuoreprov— с глаз долой — из сердца вон