«ridere»

rìdere* 1. vi (a) 1) смеяться; усмехаться; улыбаться (чаще перен) ridere a crepapelle -- смеяться до изнеможения ridere tra le lacrime -- смеяться сквозь слезы ridere a scroscio -- смеяться во все горло morire dal ridere -- умереть со смеху ridere sgangheratamente -- смеяться до колик ridere in cuor suo -- смеяться про себя ridere in faccia a qd -- смеяться в лицо кому-л ridere all'indirizzo di qd -- смеяться над кем-л ridere di qd -- насмехаться над кем-л rider(sela) sotto i baffi -- усмехаться в усы ridere alle spalle di qd -- высмеивать кого-л (за глаза) scoppiare a ridere -- залиться смехом, разразиться хохотом far ridere -- смешить fare tanto per ridere -- делать шутки ради gli scappò da ridere -- он прыснул со смеху vien da ridere -- смешно, хочется смеяться, вызывает смех c'è poco da ridere -- (тут) не до смеха commedia tutta da ridere -- очень смешная <веселая> комедия Х una cosa da ridere -- это смешно <смехотворно>, это вздор che ridere! fam -- вот смех-то!, (вот) смехота! 2) сиять, блистать (о небе, звездах); быть ярким <красочным> ride la primavera -- весна красна 2. vt осмеивать, высмеивать rìdersi (di qd) насмехаться (над + S); не бояться (+ G) me ne rido delle tue minacce -- плевать я хотел <а мне плевать> на твои угрозы rìdersela относиться легкомысленно, проявлять беззаботность un'aria di me la rido -- насмешливый вид ride bene chi ride l'ultimo prov -- хорошо смеется тот, кто смеется последним

1. непр.; vi (a)

1)смеяться; усмехаться; улыбаться(чаще перен.)

ridere a crepapelle — смеяться до изнеможения

ridere tra le lacrime — смеяться сквозь слёзы

ridere a scroscio — смеяться во всё горло

morire dal ridere — умереть со смеху

ridere sgangheratamente — смеяться до колик

ridere in cuor suo — смеяться про себя

ridere in faccia / in bocca / sul viso a qd — смеяться в лицо кому-либо

ridere all'indirizzo di qd — смеяться над кем-либо

ridere di qd — насмехаться над кем-либо

rider(sela) sotto i baffi — усмехаться в усы

ridere alle spalle di qd — высмеивать кого-либо(за глаза)

scoppiare a ridere — залиться смехом, разразиться хохотом

far ridere — смешить

fare tanto per ridere — делать шутки ради

gli scappò da ridere — он прыснул со смеху

vien da ridere — смешно, хочется смеяться, вызывает смех

c'è poco da ridere — (тут) не до смеха

commedia tutta da ridere — очень смешная / весёлая комедия

è una cosa da ridere — это смешно / смехотворно, это вздор

che ridere! разг. — вот смех-то!, (вот) смехота!

2)сиять, блистать(о небе, звёздах); быть ярким / красочным

ride la primavera — весна красна

осмеивать, высмеивать

-ridersi-ridersela

Syn:

ridacchiare,sorridere,ghignare,sgrignare;deridere,mettere in ridicolo,schernire;sbellicarsi,scompisciarsi,sganasciarsi,smascellarsi,smamm(ol)arsi,tenersi la pancia,crepar / sbracarsi dalle risa;gioire;arridere;farsi beffe,beffarsi;non curarsi / temere / far caso

Ant:

piangere,lamentarsi,lagnarsi,singhiozzare,lucciolare

•
•

ride bene chi ride l'ultimo prov — хорошо смеётся тот, кто смеётся последним

rìdere*1.vi (a)1)смеяться; усмехаться; улыбаться(чаще перен)ridere a crepapelle— смеяться до изнеможенияridere tra le lacrime— смеяться сквозь слёзыridere a scroscio— смеяться во всё горлоmorire dal ridere— умереть со смехуridere sgangheratamente— смеяться до коликridere in cuor suo— смеяться про себяridere in faccia a qd— смеяться в лицо кому-лridere all'indirizzo di qd— смеяться над кем-лridere di qd— насмехаться над кем-лrider(sela) sotto i baffi— усмехаться в усыridere alle spalle di qd— высмеивать кого-л (за глаза)scoppiare a ridere— залиться смехом, разразиться хохотомfar ridere— смешитьfare tanto per ridere— делать шутки радиgli scappò da ridere— он прыснул со смехуvien da ridere— смешно, хочется смеяться, вызывает смехc'è poco da ridere— (тут) не до смехаcommedia tutta da ridere— очень смешная <весёлая> комедияè una cosa da ridere— это смешно <смехотворно>, это вздорche ridere!fam — вот смех-то!, (вот) смехота!2) сиять, блистать (о небе, звёздах); быть ярким <красочным>ride la primavera— весна красна2. vtосмеивать, высмеиватьrìdersi(di qd)насмехаться (над + S); не бояться (+ G)me ne rido delle tue minacce— плевать я хотел <а мне плевать> на твои угрозыrìderselaотноситься легкомысленно, проявлять беззаботностьun'aria di me la rido— насмешливый вид¤ride bene chi ride l'ultimoprov— хорошо смеётся тот, кто смеётся последним