Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
scongiurare vt 1) (a, di) fig заклинать, умолять; просить scongiurare qd di non partire -- просить <умолять> кого-л не уезжать perdonami, te ne scongiuro -- умоляю <очень прошу> тебя, прости меня 2) fig отвращать, предотвращать scongiurare il pericolo -- предотвратить опасность 3) истово молиться; взывать к Богу 4) ant o lett развеять, рассеять злые чары; произносить заклинания, изгонять беса
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
scongiurarevt1) (a, di)figзаклинать, умолять; проситьscongiurare qd di non partire— просить <умолять> кого-л не уезжатьperdonami, te ne scongiuro— умоляю <очень прошу> тебя, прости меня2) figотвращать, предотвращатьscongiurare il pericolo— предотвратить опасность3)истово молиться; взывать к Богу4)ant o lettразвеять, рассеять злые чары; произносить заклинания, изгонять беса
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
vt
1)(a, di) перен.) заклинать, умолять; просить
scongiurare qd di non partire — просить / умолять кого-либо не уезжать
perdonami, te ne scongiuro — умоляю / очень прошу тебя, прости меня
2)перен. отвращать, предотвращать
scongiurare il pericolo — предотвратить опасность
3)истово молиться; взывать к Богу
4) уст., книжн. развеять, рассеять злые чары; произносить заклинания, изгонять беса
•
Syn:
deprecare,invocare,evocare,supplicare;fare esorcismi;scansare,evitare