Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
inchinare1.vt1)наклонять, склонять; опускатьinchinare la testa— наклонить <склонить> головуinchinare gli occhi— опустить глаза2) (qd)non comвыражать почтение (+ D)2. vi (a)1)клониться, сгибатьсяla testa inchina per il sonno— голова клонится от сна2)приближаться, клониться (к + D)il sole inchina al tramonto— солнце клонится к закатуinchinarsi(a qd, a qc)1)кланяться (+ D)2)склоняться (перед + S); подчиняться (+ D)inchinarsi agli ordini— повиноваться приказаниям3)унижаться, гнуть спину (перед + S)
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
1. vt
1)наклонять, склонять; опускать
inchinare la testa — наклонить / склонить голову
inchinare gli occhi — опустить глаза
2)(qd) редко) выражать почтение
2. vi (a)1)клониться, сгибаться
la testa inchina per il sonno — голова клонится от сна
2)приближаться, клониться
il sole inchina al tramonto — солнце клонится к закату
•
-inchinarsi
Syn:
chinare, перен.riverire,umiliarsi
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
inchinare 1. vt 1) наклонять, склонять; опускать inchinare la testa -- наклонить <склонить> голову inchinare gli occhi -- опустить глаза 2) (qd) non com выражать почтение (+ D) 2. vi (a) 1) клониться, сгибаться la testa inchina per il sonno -- голова клонится от сна 2) приближаться, клониться (к + D) il sole inchina al tramonto -- солнце клонится к закату inchinarsi (a qd, a qc) 1) кланяться (+ D) 2) склоняться (перед + S); подчиняться (+ D) inchinarsi agli ordini -- повиноваться приказаниям 3) унижаться, гнуть спину (перед + S)