«scoppiare»

I(-oppio) vi (e)

1)лопаться, трескаться; разрываться, взрываться

far scoppiare — взрывать

scoppiare come una bolla di sapone — лопнуть как мыльный пузырь

io scoppio, mi sento scoppiare — я готов лопнуть от злости

scoppia! — чтоб ты лопнул!

2)перен. разражаться; вспыхивать

è scoppiata la tempesta — разразилась буря

è scoppiata la rivoluzione — вспыхнула революция

è scoppiata la guerra — разразилась / вспыхнула война

scoppiare a ridere / in riso — разразиться смехом

scoppiare dal ridere / dalle risa — лопаться со смеху

scoppiare a piangere / in lacrime / in pianto — разразиться слезами

mangiare fino a scoppiare разг. — есть до отвала / от пуза прост.

3)вульг. подыхать

scoppiare dal caldo — подыхать от жары

•

Syn:

esplodere,deflagrare,spaccarsi,saltare,brillare

(-oppio) vt редко) разрознивать пары

scoppiare I(-òppio)vi (e)1) лопаться, трескаться; разрываться, взрыватьсяfar scoppiare— взрыватьscoppiare come una bolla di sapone— лопнуть как мыльный пузырьio scoppio, mi sento scoppiare— я готов лопнуть от злостиscoppia!— чтоб ты лопнул!2)fig разражаться; вспыхиватьè scoppiata la tempesta— разразилась буряè scoppiata la rivoluzione— вспыхнула революцияè scoppiata la guerra— разразилась <вспыхнула> войнаscoppiare a ridere — разразиться смехомscoppiare dal ridere — лопаться со смехуscoppiare a piangere — разразиться слезамиmangiare fino a scoppiarefam— есть до отвала <от пуза>(прост)3)volg подыхатьscoppiare dal caldo— подыхать от жарыscoppiare II(-òppio)vt rarразрознивать пары

scoppiare I (-òppio) vi (e) 1) лопаться, трескаться; разрываться, взрываться far scoppiare -- взрывать scoppiare come una bolla di sapone -- лопнуть как мыльный пузырь io scoppio, mi sento scoppiare -- я готов лопнуть от злости scoppia! -- чтоб ты лопнул! 2) fig разражаться; вспыхивать Х scoppiata la tempesta -- разразилась буря Х scoppiata la rivoluzione -- вспыхнула революция Х scoppiata la guerra -- разразилась <вспыхнула> война scoppiare a ridere -- разразиться смехом scoppiare dal ridere -- лопаться со смеху scoppiare a piangere -- разразиться слезами mangiare fino a scoppiare fam -- есть до отвала <от пуза> (прост) 3) volg подыхать scoppiare dal caldo -- подыхать от жары scoppiare II (-òppio) vt rar разрознивать пары