«capire»

capire (-isco) 1. vt понимать si capisce -- понятно non si capisce -- непонятно si capisce -- конечно, естественно, а как же иначе ho capito -- ясно capirete... -- вы должны понять capisci, hai capito? fam -- тебе все ясно?; усек? (разг) capirai! fam iron -- ты ж понимаешь! 2. vi (e) 1) вмещаться, умещаться 2) быть толковым <сообразительным> non capire in sé (stesso) da... -- быть вне себя, не помнить себя от... gliela faccio capire io! -- я ему покажу!

capire(-isco)1.vtпониматьsi capisce— понятноnon si capisce— непонятноsi capisce— конечно, естественно, а как же иначеho capito— ясноcapirete …— вы должны понятьcapisci, hai capito?fam— тебе всё ясно?; усёк?(разг)capirai!fam iron— ты ж понимаешь!2.vi (e)1)вмещаться, умещаться2)быть толковым <сообразительным>¤non capire in sé (stesso) da …— быть вне себя, не помнить себя от …gliela faccio capire io!— я ему покажу!

1.(-isco); vt

понимать

(non) si capisce — (не)понятно

si capisce — конечно, естественно, а как же иначе

ho capito — ясно

capirete... — вы должны понять разг.

capisci, hai capito? — тебе всё ясно?; усёк?, просёк? разг.; смикитил? прост.

capirai! — ты ж понимаешь!

1)вмещаться, умещаться

2)быть толковым / сообразительным

•

Syn:

comprendere,intendere;capacitarsi,persuadersi,raccapezzarsi;intendere il latino,mangiar la foglia;contenere,includere;entrarci,fraintendere,sbagliare

•
•

non capire in sé (stesso) / nei panni / nella pelle / nella camicia da... — быть вне себя, не помнить себя от...