schièna f 1) спина; хребет, позвоночник avere un dolore alla schiena -- чувствовать боль в спине colpire alla schiena -- нанести удар в спину (тж перен) trasportare qc a schiena di mulo -- перевозить что-л на муле portare qc sulla schiena -- таскать на горбу (прост) giocare di schiena -- лягаться; брыкаться curvare la schiena а) гнуть спину, пресмыкаться (тж перен) б) горбиться voltare la schiena a qd а) повернуться спиной к кому-л б) бросить <оставить> кого-л; уйти <убежать> от кого-л 2) горный хребет mettersi di schiena a qc -- усердно приняться за что-л pagare di schiena а) получить по спине б) испытать на собственной шкуре avere molti anni sulla schiena -- быть в преклонном возрасте essere a schiena di una cosa -- прилегать к чему-л logorarsi la schiena -- корпеть над работой, надрываться a forza di schiena -- тяжелым трудом con l'arco della schiena -- изо всех сил aver la schiena di vetro scherz -- зад (при)поднять бояться, бояться перетрудиться
f
1)спина; хребет, позвоночник
soffrir dolori alla schiena — чувствовать боль в спине
colpire / pugnalare alla schiena — нанести удар в спину(также перен.)
trasportare a schiena di mulo — перевозить на муле
portare qc sulla schiena — таскать на горбу прост.
giocare di schiena — лягаться; брыкаться
curvare la schiena — 1) гнуть спину, пресмыкаться(также перен.) 2) горбиться
voltare la schiena a qd — 1) повернуться спиной к кому-либо 2) бросить / оставить кого-либо; уйти / убежать от кого-либо
2)горный хребет
•
Syn:
dorso,dosso
•
•
mettersi di schiena a qc — усердно приняться за что-либо
pagare di schiena — 1) получить по спине 2) испытать на собственной шкуре
avere molti anni sulla schiena — быть в преклонном возрасте
essere a schiena di una cosa — прилегать к чему-либо
logorarsi / rompersi la schiena — корпеть над работой, надрываться
a forza di schiena — тяжёлым трудом
con l'arco della schiena — изо всех сил
aver la schiena di vetro шутл. — зад (при)поднять бояться, бояться перетрудиться
schiènaf1)спина; хребет, позвоночникavere un dolore alla schiena— чувствовать боль в спинеcolpire alla schiena— нанести удар в спину(тж перен)trasportare qc a schiena di mulo— перевозить что-л на мулеportare qc sulla schiena— таскать на горбу(прост)giocare di schiena— лягаться; брыкатьсяcurvare la schienaа) гнуть спину, пресмыкаться(тж перен)б) горбитьсяvoltare la schiena a qdа)повернуться спиной к кому-лб)бросить <оставить> кого-л; уйти <убежать> от кого-л2)горный хребет¤mettersi di schiena a qc— усердно приняться за что-лpagare di schienaа)получить по спинеб)испытать на собственной шкуреavere molti anni sulla schiena— быть в преклонном возрастеessere a schiena di una cosa— прилегать к чему-лlogorarsi la schiena— корпеть над работой, надрыватьсяa forza di schiena— тяжёлым трудомcon l'arco della schiena— изо всех силaver la schiena di vetroscherz— зад (при)поднять бояться, бояться перетрудиться