«tacere»

tacére*1.vi (a)1)молчать, хранить молчаниеla notte tacefig — ночь тиха2)умолкать, замолкатьfar tacere— заставить молчать2.vtзамалчивать, обходить молчаниемtacere uno scandalo— замять скандалnon si deve tacere, però, che …— однако не следует обходить молчанием и то <тот факт>, что …3.mмолчаниеmettere in tacere— замалчивать¤chi tace acconsenteprov— молчание — знак согласияun bel tacer non fu mai scrittoprov— доброе молчание лучше пустой болтовни

1. непр.; vi (a)

1)молчать, хранить молчание

la notte tace перен. — ночь тиха

2)умолкать, замолкать

far tacere — заставить молчать

замалчивать, обходить молчанием

tacere uno scandalo — замять скандал

non si deve tacere, però, che... — однако не следует обходить молчанием и то(т факт), что...

молчание

mettere in / a tacere — замалчивать

Syn:

non parlare,star zitto / chiotto,zittire,non fiatare / aprir becco,chiudersi nel silenzio;sottacere,nascondere,velare,mascherare,passare sotto silenzio

Ant:

parlare,dire,favellare,manifestare

•
•

chi tace acconsente prov — молчание - знак согласия

un bel tacer non fu mai scritto prov — доброе молчание лучше пустой болтовни

tacére* 1. vi (a) 1) молчать, хранить молчание la notte tace fig -- ночь тиха 2) умолкать, замолкать far tacere -- заставить молчать 2. vt замалчивать, обходить молчанием tacere uno scandalo -- замять скандал non si deve tacere, però, che... -- однако не следует обходить молчанием и то <тот факт>, что... 3. m молчание mettere in tacere -- замалчивать chi tace acconsente prov -- молчание -- знак согласия un bel tacer non fu mai scritto prov -- доброе молчание лучше пустой болтовни