«perdonare»

perdonare (-óno) vt 1) прощать, извинять; спускать (разг) questa non ve la perdono -- этого я вам не прощу perdonare una colpa -- простить вину perdona il disturbo -- извините за беспокойство perdona un momento -- извините, (можно вас) на минуточку mi si perdoni l'espressione... -- извините за выражение perdonatemi se vi interrompo -- простите, что я вмешиваюсь Dio gli perdoni! scherz -- да простит его Бог! 2) освобождать от наказания <обязательства> perdonare la multa -- освободить от штрафа 3) щадить i nemici misero a sacco la città senza perdonare né a bambini né a vecchi -- враги разграбили город, не пощадив ни старых, ни малых malattia che non perdona -- неизлечимая болезнь

(-ono) vt

1)прощать, извинять; спускать разг.

questa non ve la perdono — этого я вам не прощу

perdonare una colpa — простить вину

perdona il disturbo — извините за беспокойство

perdona un momento — извините, (можно вас) на минуточку

mi si perdoni l'espressione... — извините за выражение

perdonatemi se vi interrompo / se mi prendo questa libertà — простите, что я вмешиваюсь

Dio gli perdoni! шутл. — да простит его Бог!

2)освобождать от наказания / обязательства

perdonare la multa — освободить от штрафа

3)щадить

i nemici misero a sacco la città senza perdonare né a bambini né a vecchi — враги разграбили город, не пощадив ни старых, ни малых

malattia che non perdona — неизлечимая болезнь

•

Syn:

assolvere,condonare,amnistiare,graziare;dimenticare,comprendere,compatire,scusare

Ant:

condannare

perdonare(-óno)vt1)прощать, извинять; спускать(разг)questa non ve la perdono— этого я вам не прощуperdonare una colpa— простить винуperdona il disturbo— извините за беспокойствоperdona un momento— извините, (можно вас) на минуточкуmi si perdoni l'espressione …— извините за выражениеperdonatemi se vi interrompo — простите, что я вмешиваюсьDio gli perdoni!scherz— да простит его Бог!2)освобождать от наказания <обязательства>perdonare la multa— освободить от штрафа3) щадитьi nemici misero a sacco la città senza perdonare né a bambini né a vecchi — враги разграбили город, не пощадив ни старых, ни малыхmalattia che non perdona— неизлечимая болезнь