Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
f
1)заплата
mettere una toppa a... — поставить заплату на...; залатать, подлатать(также перен.)
tasca a toppa — накладной карман
andare con le toppe sul sedere разг. — ходить с залатанным задом, быть очень бедным
2)замок; замочная скважина
3)ретушь
•
Syn:
rappezzatura,rammendo,rattoppo,taccone,(buco della)serratura
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
tòppaf1)заплатаmettere una toppa a …— поставить заплату на (+ A); залатать, подлатать(тж перен)(+ A)tasca a toppa— накладной карманandare con le toppe sul sederefam— ходить с залатанным задом (т. е.быть очень бедным)2)замок; замочная скважина3)ретушь
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
tòppa f 1) заплата mettere una toppa a... -- поставить заплату на (+ A); залатать, подлатать (тж перен) (+ A) tasca a toppa -- накладной карман andare con le toppe sul sedere fam -- ходить с залатанным задом (т. е. быть очень бедным) 2) замок; замочная скважина 3) ретушь