«sella»

f

1)седло

da sella — верховой

cavallo da sella — верховая лошадь

balzare / montare in sella — вскочить в седло

andare a sella — ездить верхом

vuotare la sella — упасть с лошади

sbalzare / cavare di sella перен. — выбить из седла, занять чьё-либо место

rimanere in sella перен. — усидеть в седле, остаться победителем

2)тех. опора; подкладка; подушка; седло(напр. клапана)

3)геол. седло, седловина

4)тоск. седло(часть туши)

5)мат. седло

•

Syn:

arcione,bardella,basto;sellino

•
•

battere la sella per non battere il cavallo — хлестать седло, но не коня(т.е. отыгрываться на более слабом, ср. молодец против овец...)

(è) meglio perdere la sella che il cavallo prov — лучше потерять седло, чем коня (ср. из двух зол выбирай меньшее)

sèlla f 1) седло da sella -- верховой cavallo da sella -- верховая лошадь balzare in sella -- вскочить в седло andare a sella -- ездить верхом vuotare la sella -- упасть с лошади sbalzare di sella fig -- выбить из седла, занять чье-л место rimanere in sella fig -- усидеть в седле, остаться победителем 2) tecn опора; подкладка; подушка; седло (напр клапана) 3) geol седло, седловина 4) tosc седло (часть туши) 5) mat седло battere la sella per non battere il cavallo -- хлестать седло, но не коня (т. е. отыгрываться на более слабом) (ср. молодец против овец...) (Х) meglio perdere la sella che il cavallo prov -- лучше потерять седло, чем коня (ср из двух зол выбирай меньшее)

sèllaf́1)седлоda sella— верховойcavallo da sella— верховая лошадьbalzare in sella— вскочить в седлоandare a sella— ездить верхомvuotare la sella— упасть с лошадиsbalzare di sellafig— выбить из седла, занять чьё-л местоrimanere in sellafig— усидеть в седле, остаться победителем2)tecn опора; подкладка; подушка; седло (напр клапана)3)geolседло, седловина4)toscседло (часть туши)5)matседло¤battere la sella per non battere il cavallo— хлестать седло, но не коня (т. е. отыгрываться на более слабом) (ср. молодец против овец …)(è) meglio perdere la sella che il cavalloprov— лучше потерять седло, чем коня (сриз двух зол выбирай меньшее)

sellasella, ae fстул

sellasella, ae fседло

ae f. [из sedula от sedeo ]

1)стул, кресло Pl, C, Sen etc.

2) (тж. s. curulis C, Cs etc.) курульное кресло(седалище высших, курульных, должностных лиц, из слоновой кости, мрамора или металла, без спинки, на изогнутых и скрещенных ножках) C etc.

3)учительская кафедра C

4) (тж. s. regni V) престол, трон(s. aurea Nep)

5)(тж. s. gestatoria Su) паланкин, сидячие носилки, портшез(sellā vehi PJ)

6)козлы, облучок Ph

7) (тж. s. pertusa Cato или familiarica Vr) стульчак Scr

8)седло Veg, Sid, CJ

sellasella, ae fкресло

седло, седловина