«sotto»

sótto 1. avv внизу; вниз; в ряде глагольных сочетаний перев различно qui sotto -- здесь внизу sta (di) sotto -- он внизу il sole Х andato sotto -- солнце зашло (al) di sotto -- снизу, внизу, ниже scalino di sotto -- нижняя ступенька mettere di sotto -- положить снизу, подложить stare al piano di sotto -- жить этажом ниже andare sotto -- тонуть mettere sotto а) подчинять б) наехать (о средствах транспорта) rimanere di sotto -- отстать 2. prep употр: 1) при обозначении места под (+ S) sotto la terra -- под землей sotto l'acqua -- под водой sotto il monte -- под горой sotto la coperta -- под одеялом sotto la pelle -- под кожей avere una cosa sottomano -- иметь что-л под рукой abitano sotto a noi -- они живут под нами 2) при обознач времени под (+ A), во время (+ G), при (+ P) sotto la festa -- под праздник sotto il regno di Pietro I -- во время царствования Петра I, при Петре I 3) при указ отношения к кому-л, чему-л или зависимости, подчинения под (+ S), у (+ G) sotto la direzione -- под руководством studiare sotto buoni maestri -- учиться у хороших учителей stare sotto (a) qd -- подчиняться кому-л 4) при указ меры или возраста меньше, около (+ G), под (+ A) sotto due chilometri -- меньше двух километров sotto i quarant'anni -- под сорок лет un po' sotto la tonnellata -- немного меньше тонны 5) при обознач состояния в (+ P), под (+ S) sotto l'impulso dell'ira -- в порыве гнева sotto la maschera dell'amicizia -- под видом дружбы essere sotto processo -- находиться под судом 6) в (+ P), с (+ S) sott'aceto v. <> sott'olio v. <> 3. m низ; дно; нижняя часть il (di) sotto del piatto -- дно тарелки il (di) sotto della stoffa -- изнанка материи sotto sotto -- тайком, незаметно, тихой сапой c'è sotto qualcosa -- здесь что-то нечисто darci sotto -- копаться, ковыряться; выкапывать, выискивать (что-либо) farsela sotto -- обделаться (прост)

sótto1.avvвнизу; вниз; в ряде глагольных сочетаний перев различноqui [lì] sotto— здесь [там] внизуsta (di) sotto— он внизуil sole è andato sotto— солнце зашло(al) di sotto— снизу, внизу, нижеscalino di sotto— нижняя ступенькаmettere di sotto— положить снизу, подложитьstare al piano di sotto— жить этажом нижеandare sotto— тонутьmettere sottoа)подчинятьб) наехать (о средствах транспорта)rimanere di sotto— отстать2.prepупотр:1) при обозначении местапод (+ S)sotto la terra— под землёйsotto l'acqua— под водойsotto il monte— под горойsotto la coperta— под одеяломsotto la pelle— под кожейavere una cosa sottomano— иметь что-л под рукойabitano sotto a noi— они живут под нами2)при обознач времени под (+ A), во время (+ G), при (+ P)sotto la festa— под праздникsotto il regno di Pietro I— во время царствования Петра I, при Петре I3)при указ отношения к кому-л, чему-л или зависимости, подчиненияпод (+ S), у (+ G)sotto la direzione— под руководствомstudiare sotto buoni maestri— учиться у хороших учителейstare sotto (a) qd— подчиняться кому-л4)при указ меры или возрастаменьше, около (+ G), под (+ A)sotto due chilometri— меньше двух километровsotto i quarant'anni— под сорок летun po' sotto la tonnellata— немного меньше тонны5)при обознач состояния в (+ P), под (+ S)sotto l'impulso dell'ira— в порыве гневаsotto la maschera dell'amicizia— под видом дружбыessere sotto processo— находиться под судом6)в (+ P), с (+ S)sott'acetov. sottacetosott'oliov.sottolio3.m низ; дно; нижняя частьil (di) sotto del piatto— дно тарелкиil (di) sotto della stoffa— изнанка материи¤sotto sotto— тайком, незаметно, тихой сапойc'è sotto qualcosa— здесь что-то нечистоdarci sotto— копаться, ковыряться; выкапывать, выискивать (что-либо)farsela sotto— обделаться(прост)

1. avv

внизу; вниз

qui / lì sotto — здесь / там внизу

sta (di) sotto — он внизу

il sole è andato sotto — солнце зашло

(al) di sotto — снизу, внизу, ниже

scalino di sotto — нижняя ступенька

mettere di sotto — положить снизу, подложить

stare al piano di sotto — жить этажом ниже;(в ряде глагольных сочетаний переводится различно)

andare sotto — тонуть

mettere sotto — 1) подчинять 2) наехать(о средствах транспорта)

rimanere di sotto — отстать

(употребляется)

1)(при обозначении места) под

sotto la terra — под землёй

sotto l'acqua — под водой

sotto il monte — под горой

sotto la coperta — под одеялом

sotto la pelle — под кожей

avere una cosa sotto mano — иметь что-либо под рукой

abitano sotto a noi — они живут под нами

2)(при обозначении времени) под, во время, при

sotto la festa — под праздник

sotto il regno di Pietro I — во время царствования Петра I, при Петре I

3)(при указании отношения к кому-либо, чему-либо или зависимости, подчинения) под, у

sotto la direzione — под руководством

studiare sotto buoni maestri — учиться у хороших учителей

stare sotto (a) qd — подчиняться кому-либо

4)(при указании меры или возраста) меньше, около, под

sotto due chilometri — меньше двух километров

sotto i quarant'anni — под сорок лет

un po' sotto la tonnellata — немного меньше тонны

5)(при обозначении состояния) в, под

sotto l'impulso dell'ira — в порыве гнева

sotto la maschera dell'amicizia — под видом дружбы

essere sotto processo — находиться под судом

6)в, с

sott'aceto — см.sottaceto

sott'olio — см.sottolio

низ; дно; нижняя часть

il (di) sotto del piatto — дно тарелки

il (di) sotto della stoffa — изнанка материи

Ant:

su,sopra

•
•

sotto sotto — тайком, незаметно, тихой сапой

c'è sotto qualcosa — здесь что-то нечисто

darci sotto — копаться, ковыряться; выкапывать, выискивать

farsela sotto — обделаться прост.