«scherzare»

(-erzo) vi (a)

1)играть, забавляться

2)шутить(также перен.)

scherzare con qd — подшучивать над кем-либо

scherzare col fuoco — шутить с огнём

scherzare con la morte — шутить / играть со смертью

non son cose da scherzare — (с) такими вещами не шутят

scherzi o dici sul serio? — ты шутишь или говоришь серьёзно?

non è il momento di scherzare — сейчас не время шутить

c'è poco da scherzare — не вижу в этом ничего смешного

con lui non si scherza — с ним не шути, с ним шутки плохи

•

Syn:

motteggiare,burlare,beffare,prendere in giro,minchionare;canzonare,scornare

Ant:

fare sul serio

•
•

chi scherza con altrui; non si sdegni se altri scherza con lui prov — шутишь над другим, так не обижайся на шутки

scherzare(-érzo)vi (a)1)играть, забавляться2)шутить(тж перен)scherzare con qd— подшучивать над кем-лscherzare con il fuoco— шутить с огнёмscherzare con la morte— шутить <играть> со смертьюnon son cose da scherzare— (с) такими вещами не шутятscherzi o dici sul serio?— ты шутишь или говоришь серьёзно?non è il momento di scherzare— сейчас не время шутитьc'è poco da scherzare— не вижу в этом ничего смешногоcon lui non si scherza— с ним не шути, с ним шутки плохи¤chi scherza con altrui, non si sdegni se altri scherza con luiprov— шутишь над другим, так не обижайся на шутки

scherzare (-érzo) vi (a) 1) играть, забавляться 2) шутить (тж перен) scherzare con qd -- подшучивать над кем-л scherzare con il fuoco -- шутить с огнем scherzare con la morte -- шутить <играть> со смертью non son cose da scherzare -- (с) такими вещами не шутят scherzi o dici sul serio? -- ты шутишь или говоришь серьезно? non Х il momento di scherzare -- сейчас не время шутить c'è poco da scherzare -- не вижу в этом ничего смешного con lui non si scherza -- с ним не шути, с ним шутки плохи chi scherza con altrui, non si sdegni se altri scherza con lui prov -- шутишь над другим, так не обижайся на шутки