Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
vògliaf1)охота, желание; прихоть, капризdi buona [mala] voglia— охотно [неохотно]contro voglia— против желанияavere voglia— хотеть, желать; жаждатьcavarsi la voglia— удовлетворить свой каприз <своё желание>muoio dalla voglia di bere— смерть как пить хочется, до смерти пить хочется(разг)2) родимое пятно, родинкаvoglia di vino— (большое) родимое пятно красного цвета3)famнемножечко, чуть-чуть (обычно о еде, напитке)me ne dia un pochino, una voglia— дайте мне чуть-чуть, совсем капельку
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
f
1)охота, желание; прихоть, каприз
di buona (mala) voglia — (не)охотно
contro voglia — против желания
avere voglia — хотеть, желать; жаждать
cavarsi / togliersi la voglia — удовлетворить свой каприз / своё желание
muoio dalla voglia di bere — смерть как / до смерти пить хочется разг.
2)родимое пятно, родинка
voglia di vino — (большое) родимое пятно красного цвета
3)разг. немножечко, чуть-чуть(обычно о еде, напитке)
me ne dia un pochino, una voglia — дайте мне чуть-чуть, совсем капельку
•
Syn:
desiderio,brama,appetito,volontà,prurito,gusto,tentazione,vena,avidità,fregola,smania,uzzola,foia,capriccio;neo;un po' poch(ett)ino
Ant:
ripugnanza,avversione,contrarietà,malavoglia,fiaccona,sazietà
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
vòglia f 1) охота, желание; прихоть, каприз di buona voglia -- охотно contro voglia -- против желания avere voglia -- хотеть, желать; жаждать cavarsi la voglia -- удовлетворить свой каприз <свое желание> muoio dalla voglia di bere -- смерть как пить хочется, до смерти пить хочется (разг) 2) родимое пятно, родинка voglia di vino -- (большое) родимое пятно красного цвета 3) fam немножечко, чуть-чуть (обычно о еде, напитке) me ne dia un pochino, una voglia -- дайте мне чуть-чуть, совсем капельку