«servizio»

servìzio m 1) служба; работа affari di servizio -- служебные дела ore di servizio -- служебные часы servizio militare -- военная служба servizio di guardia -- караульная служба stare al servizio dello stato -- находиться на государственной службе essere di servizio -- находиться на службе; дежурить accettare al servizio -- принять на службу per motivi di servizio а) по делам службы б) по служебным обстоятельствам indennità di servizio -- надбавка за выслугу 2) обслуживание, услуги servizi pubblici -- коммунальное обслуживание servizio sanitario -- медицинское обслуживание servizio ferroviario -- железнодорожное сообщение servizio postale -- почтовое обслуживание; почтовая служба servizi telebancari -- банковские услуги <банковское обслуживание> по телефаксу servizio automobilistico -- автотранспорт area di servizio -- станция технического обслуживания (автомобилей), автосервис servizio aereo di linea -- регулярное воздушное сообщение la corriera fa servizio due volte il giorno -- автобус ходит два раза в день l'ascensore fuori servizio -- лифт не работает porta di servizio а) черный ход б) служебный ход donna di servizio -- служанка; домашняя работница andare al servizio -- пойти в услужение; поступить в домработницы compreso il servizio -- включая обслуживание 3) служба (специальная область работы; учреждение) servizi segreti -- служба (гос)безопасности, спецслужбы servizio postelegrafonico -- служба связи servizio del movimento ferr -- служба движения 4) услуга, помощь fare un servizio -- оказать услугу rendere un bel servizio iron -- оказать хорошенькую <медвежью> услугу 5) сервиз servizio da caffè -- кофейный сервиз servizio da tavola а) сервировка б) столовый сервиз 6) эксплуатация (напр механизмов) 7) режим (работы) 8) дежурство 9) репортаж servizio in voce -- репортаж с места событий servizio in video -- прямой телерепортаж 10) pl обслуживание 11) pl бытовые помещения; места общего пользования (в квартире) servizi sanitari а) санитарно-гигиеническая служба б) санитарно-техническое оборудование servizi (igienici) -- санузел con doppi servizi -- с двумя ванными (комнатами) и (двумя) туалетами (о квартире) 12) услуга beni e servizi -- товары и услуги 13) giorn тайные <секретные> службы servizio divino -- богослужение servizio funebre -- похороны

servìziom1)служба; работаaffari di servizio— служебные делаore di servizio— служебные часыservizio militare— военная службаservizio di guardia— караульная службаstare al servizio dello stato— находиться на государственной службеessere di servizio— находиться на службе; дежуритьaccettare al servizio— принять на службуper motivi di servizioа)по делам службыб)по служебным обстоятельствамindennità di servizio— надбавка за выслугу2)обслуживание, услугиservizi pubblici— коммунальное обслуживаниеservizio sanitario— медицинское обслуживаниеservizio ferroviario— железнодорожное сообщениеservizio postale— почтовое обслуживание; почтовая службаservizi telebancari— банковские услуги <банковское обслуживание> по телефаксуservizio automobilistico— автотранспортarea di servizio— станция технического обслуживания (автомобилей), автосервисservizio aereo di linea— регулярное воздушное сообщениеla corriera fa servizio due volte il giorno— автобус ходит два раза в деньl'ascensore fuori servizio— лифт не работаетporta di servizioа) чёрный ходб)служебный ходdonna di servizio— служанка; домашняя работницаandare al servizio— пойти в услужение; поступить в домработницыcompreso il servizio— включая обслуживание3) служба (специальная область работы; учреждение)servizi segreti — служба (гос)безопасности, спецслужбыservizio postelegrafonico— служба связиservizio del movimentoferr— служба движения4) услуга, помощьfare un servizio— оказать услугуrendere un bel servizioiron— оказать хорошенькую <медвежью> услугу5) сервизservizio da caffè— кофейный сервизservizio da tavolaа)сервировкаб)столовый сервиз6) эксплуатация (напр механизмов)7)режим (работы)8) дежурство9) репортажservizio in voce— репортаж с места событийservizio in video— прямой телерепортаж10) plобслуживание11)plбытовые помещения; места общего пользования (в квартире)servizi sanitariа)санитарно-гигиеническая службаб)санитарно-техническое оборудованиеservizi (igienici)— санузелcon doppi servizi— с двумя ванными (комнатами) и (двумя) туалетами (о квартире)12)услугаbeni e servizi— товары и услуги13)giornтайные <секретные> службы¤servizio divino— богослужениеservizio funebre— похороны

m

1)служба; работа

affari di servizio — служебные дела

ore di servizio — служебные часы

servizio militare — военная служба

servizio di guardia — караульная служба

stare / essere al servizio dello stato — находиться на государственной службе

essere di servizio — находиться на службе; дежурить

accettare al servizio — принять на службу

per motivi di servizio — 1) по делам службы 2) по служебным обстоятельствам

indennità di servizio — надбавка за выслугу

2)обслуживание, услуги; предоставление услуг

servizi pubblici — коммунальное обслуживание

servizio sanitario — медицинское обслуживание

servizio ferroviario — железнодорожное сообщение

servizio postale — почтовое обслуживание; почтовая служба

servizi telebancari — банковские услуги / банковское обслуживание по телефаксу

servizio automobilistico — автотранспорт

area / stazione di servizio — станция технического обслуживания (автомобилей), автосервис

servizio aereo di linea — регулярное воздушное сообщение

la corriera fa servizio due volte il giorno — автобус ходит два раза в день

l'ascensore fuori servizio — лифт не работает

porta di servizio — см.porta 1)

donna di servizio — служанка; домашняя работница

andare al servizio — пойти в услужение; поступить в домработницы

compreso il servizio — включая обслуживание

3)служба

servizi segreti / di sicurezza — служба (гос)безопасности, спецслужбы

servizio postelegrafonico — служба связи

servizio del movimento ж.-д. — служба движения

servizio dell'ora — см.ora 2)

4)услуга, помощь

fare un servizio — оказать услугу

rendere un bel servizio ирон. — оказать хорошенькую / медвежью услугу

5)сервиз

servizio da caffè — кофейный сервиз

servizio da tavola — 1) сервировка 2) столовый сервиз

6)эксплуатация(механизмов)

7)режим(работы)

8)дежурство

9)репортаж

servizio in voce — репортаж с места событий

servizio in video — прямой телерепортаж

10)pl обслуживание

11)pl бытовые помещения; места общего пользования(в квартире)

servizi sanitari — 1) санитарно-гигиеническая служба 2) санитарно-техническое оборудование

servizi igienici — санузел

con doppi servizi — с двумя ванными (комнатами) и (двумя) туалетами(о квартире)

12)услуга

beni e servizi — см.bene I 2)

13)журн. тайные / секретные службы

14)спорт подача

•

Syn:

servigio,favore,piacere,cortesia;prestazione,incarico,ufficio,occupazione,mestiere,fatica;corrispondenza,articolo

•
•

servizio divino — богослужение

servizio funebre — похороны

бытовое помещение, служебное помещение, обеспечение, обслуживание, отдел, отделение, работа, служба, эксплуатация