Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
m
1)рысистый бег, рысь
trotto disteso — размашистая рысь
corse al trotto — рысистые бега / испытания
2)быстрый шаг
andare a trotto — мчаться, лететь
•
•
trotto d'asino — нечто быстропреходящее / недолговечное, минутный порыв
s'era messo a lavorare di lena ma è stato il trotto dell'asino — он было всерьёз взялся за работу, но скоро выдохся
di trotto o di rimbalzo — так или иначе, любым способом
perdere / lasciare il trotto per l'ambio / per l'ambiatura — менять кукушку на ястреба / шило на мыло
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
tròttoḿ1)рысистый бег, рысьtrotto disteso— размашистая рысьcorse al trotto— рысистые бега <испытания>2)быстрый шагandare a trotto— мчаться, лететь¤trotto d'asino— нечто быстропреходящее <недолговечное>, минутный порывs'era messo a lavorare di lena ma è stato il trotto dell'asino— он было всерьёз взялся за работу, но скоро выдохсяdi trotto o di rimbalzo— так или иначе, любым способомperdere
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
tròtto m 1) рысистый бег, рысь trotto disteso -- размашистая рысь corse al trotto -- рысистые бега <испытания> 2) быстрый шаг andare a trotto -- мчаться, лететь trotto d'asino -- нечто быстропреходящее <недолговечное>, минутный порыв s'era messo a lavorare di lena ma Х stato il trotto dell'asino -- он было всерьез взялся за работу, но скоро выдохся di trotto o di rimbalzo -- так или иначе, любым способом perdere