«occhio»

òcchiom1)глазocchi infossati — запавшие глазаocchi cerchiati— синяки <круги> под глазами, глаза, окружённые синевойocchi a mandorla— продолговатые глазаocchi miopi [presbiti]— близорукие [дальнозоркие] глазаocchi malandrini— лукавые <плутоватые> глазаocchio pestoа)подбитый глазб)томный взглядocchi tra i peli— сонные глазаvedere qc con i propri occhi— видеть что-л своими (собственными) глазамиspalancare gli occhi— вытаращить глазаfare tanto d'occhi— широко раскрыть глаза, смотреть во все глазаavere la salute degli occhi— иметь хорошие <здоровые> глазаavere un occhio clinicoа) быть хорошим диагностомб)fig иметь верный <намётанный> глазdormire ad occhi aperti— спать с открытыми глазамиtenere gli occhi aperti— глаз не смыкать; быть начекуchiudere occhio— заснутьnon ho chiuso occhio tutta la notte— я всю ночь глаз не сомкнулchiudere un occhio su qc— закрыть глаза <смотреть сквозь пальцы> на что-лad occhi chiusi— с закрытыми глазами; закрыв глаза; с полным доверием; вслепую, наугадaprire gli occhi a qd— открыть кому-л глазаvedere qc con occhi diversi— увидеть что-л иными глазами <в ином свете>cavarsi gli occhiа) выцарапать друг другу глазаб)глаза себе поломать, испортить себе зрениеnon avere né occhi né orecchi— не видеть, не слышать (и знать не хотеть)ha gli occhi più grandi del ventre [più larghi della bocca]— у него глаза больше живота [шире рта] (ср глаза завидущие)(poverino,) è tutt' occhi e bocca!— (бедняга,) от него одни глаза остались!ficcare gli occhi addosso a qd— вперить взгляд в кого-л; пялить глаза <положить глаз> на кого-л(прост)non levare gli occhio d'addosso, tenere gli occhi addosso ad uno— глаз не спускать с кого-лcadere sotto gli occhi di qd— попасться на глаза кому-л(non) perdere d'occhio— (не) терять из видуdivorare cogli occhi— пожирать глазамиincenerire con gli occhi— испепелить взглядомleggere negli occhi— читать по глазам <в глазах>non credere ai propri occhi— своим глазам не веритьstrizzare l'occhio— подмигнутьa occhio— на глазa occhio nudo— невооружённым глазомci vuole occhio— нужен глаз (да глаз)2) взгляд, взорocchio d' aquila— орлиный взорspingere l'occhio— устремить взглядcercare coll' occhio— искать взглядомaccompagnare con l'occhiofam— следить взглядом (за + S), провожать взглядом (+ A)appagare l'occhio, essere gradito all'occhio — радовать взор <глаз>gettare gli occhi su qc— бросить взгляд на что-лguardare con l'occhio assente— смотреть отсутствующим взглядомa vista d'occhio— на глазахa perdita d'occhio— насколько хватает глаз, насколько доступно зрениюvolgere gli occhi al passatofig— оглянуться назад, бросить взгляд на прошлоеcon gli occhi bassi — потупив взорocchio!— внимание!occhio al gradino!— осторожно, не оступись!occhio alle mani!— осторожно, вор!3)bot глазок, почкаinnesto ad occhio— прививка глазком; окулировка4) отверстие, дырка; глазокocchi del formaggio— глазок сыраavere gli occhi nelle calzefam scherz — носить рваные чулкиnell'occhio del mirinogiorn — в прорези прицела5) t.sp ушко, проушина; петля; серьга; кольцо; коушocchio della cernieraedil — петля навески6)глазок, блёстка (на бульоне)7)edil(небольшое) круглое окно8) marклюз9) tip очко10)pl scherz очки¤occhi del cielopoet — очи неба, звёздыi due occhi del cielo— солнце и лунаl'occhio del sole— луч солнцаocchi della Madonnabot— незабудкиcolpo d'occhioа) вид, панорамаб)взглядa colpo d'occhio— с первого взглядаocchio di pernice— мозоль (на ногах между пальцами)occhio artificialeа)фотоэлементб)искусственный глазocchio di moscatip — диамантocchio magico— магический глаз (электронно-оптический индикатор настройки)occhio di bueа)воловьи глазаб) слуховое окно; овальное окнов)ручной фонарь с толстым круглым (увеличительным)стекломг) teatrпрожектор для подсветкиvedere tutto con gli occhi di bue— видеть всё в преувеличенном светеocchio di lupo — лунный каменьavere l'occhio a tutto— успевать следить за всемavere occhio— иметь точный глаз, обладать чувством меры (ср глаз что ватерпас)avere (poco) occhio— (плохо) смотреться, выглядеть (плохо)averne sino agli occhi— надоесть до смертиavere un occhio alla gatta e uno alla padellafam — глядеть в оба; ~ один глаз спит, а другой сторожитavere gli occhi nella collottola— быть продувной бестиейaprire gli occhiа) родитьсяб)быть начекуchiudere gli occhiа)закрыть глаза, умеретьб) закрыть глаза умирающемуcostare un occhio (della testa)— стоить <обойтись> очень дорогоdare un occhio a una cosafam— присмотреть за чем-лessere l'occhio destro di qdа)быть чьим-л любимчикомб)беречь кого-л как зеницу окаfare l'occhio a qc— привыкнуть к чему-лfare l'occhio pio, fare gli occhi di triglia — смотреть умильно <влюблённо, томно, влюблёнными глазами>levarsi dagli occhi— отдать скрепя сердцеtenere d'occhio— присматривать (за кем-л)saltare agli occhi, dare nell'occhio— бросаться в глазаvedere di buon [di mal] occhio qd— благожелательно [неблагожелательно] <благосклонно [неблагосклонно]> относиться к кому-лci ho lasciato gli occhifam — я не мог оторваться <глаз отвести>armato fino agli occhi— вооружённый до зубовper i begli occhi di qd— ради чьих-то прекрасных глазin un batter d'occhio— в один миг, в мгновение окаa occhio e croce— на глаз, примерно, приблизительноagli occhi del tale— по мнению такого-тоocchio!— внимание!occhio non vede, cuore non duole ;se occhio non mira, cuornon sospiraprov— с глаз долой — из сердца вонl'occhio del padrone ingrassa il cavalloprov— от хозяйского глаза и конь добреетl'occhio vuole la sua parteprov— и внешний вид тоже кое-чего стоитocchio per occhio, dente per dentebibl— око за око, зуб за зубgli occhi sono lo specchio dell'animaprov— глаза — зеркало души

òcchio m 1) глаз occhi infossati -- запавшие глаза occhi cerchiati -- синяки <круги> под глазами, глаза, окруженные синевой occhi a mandorla -- продолговатые глаза occhi miopi -- близорукие глаза occhi malandrini -- лукавые <плутоватые> глаза occhio pesto а) подбитый глаз б) томный взгляд occhi tra i peli -- сонные глаза vedere qc con i propri occhi -- видеть что-л своими (собственными) глазами spalancare gli occhi -- вытаращить глаза fare tanto d'occhi -- широко раскрыть глаза, смотреть во все глаза avere la salute degli occhi -- иметь хорошие <здоровые> глаза avere un occhio clinico а) быть хорошим диагностом б) fig иметь верный <наметанный> глаз dormire ad occhi aperti -- спать с открытыми глазами tenere gli occhi aperti -- глаз не смыкать; быть начеку chiudere occhio -- заснуть non ho chiuso occhio tutta la notte -- я всю ночь глаз не сомкнул chiudere un occhio su qc -- закрыть глаза <смотреть сквозь пальцы> на что-л ad occhi chiusi -- с закрытыми глазами; закрыв глаза; с полным доверием; вслепую, наугад aprire gli occhi a qd -- открыть кому-л глаза vedere qc con occhi diversi -- увидеть что-л иными глазами <в ином свете> cavarsi gli occhi а) выцарапать друг другу глаза б) глаза себе поломать, испортить себе зрение non avere né occhi né orecchi -- не видеть, не слышать (и знать не хотеть) ha gli occhi più grandi del ventre -- у него глаза больше живота (ср глаза завидущие) (poverino,) Х tutt' occhi e bocca! -- (бедняга,) от него одни глаза остались! ficcare gli occhi addosso a qd -- вперить взгляд в кого-л; пялить глаза <положить глаз> на кого-л (прост) non levare gli occhio d'addosso, tenere gli occhi addosso ad uno -- глаз не спускать с кого-л cadere sotto gli occhi di qd -- попасться на глаза кому-л (non) perdere d'occhio -- (не) терять из виду divorare cogli occhi -- пожирать глазами incenerire con gli occhi -- испепелить взглядом leggere negli occhi -- читать по глазам <в глазах> non credere ai propri occhi -- своим глазам не верить strizzare l'occhio -- подмигнуть a occhio -- на глаз a occhio nudo -- невооруженным глазом ci vuole occhio -- нужен глаз (да глаз) 2) взгляд, взор occhio d' aquila -- орлиный взор spingere l'occhio -- устремить взгляд cercare coll' occhio -- искать взглядом accompagnare con l'occhio fam -- следить взглядом (за + S), провожать взглядом (+ A) appagare l'occhio, essere gradito all'occhio -- радовать взор <глаз> gettare gli occhi su qc -- бросить взгляд на что-л guardare con l'occhio assente -- смотреть отсутствующим взглядом a vista d'occhio -- на глазах a perdita d'occhio -- насколько хватает глаз, насколько доступно зрению volgere gli occhi al passato fig -- оглянуться назад, бросить взгляд на прошлое con gli occhi bassi -- потупив взор occhio! -- внимание! occhio al gradino! -- осторожно, не оступись! occhio alle mani! -- осторожно, вор! 3) bot глазок, почка innesto ad occhio -- прививка глазком; окулировка 4) отверстие, дырка; глазок occhi del formaggio -- глазок сыра avere gli occhi nelle calze fam scherz -- носить рваные чулки nell'occhio del mirino giorn -- в прорези прицела 5) t.sp ушко, проушина; петля; серьга; кольцо; коуш occhio della cerniera edil -- петля навески 6) глазок, блестка (на бульоне) 7) edil (небольшое) круглое окно 8) mar клюз 9) tip очко 10) pl scherz очки occhi del cielo poet -- очи неба, звезды i due occhi del cielo -- солнце и луна l'occhio del sole -- луч солнца occhi della Madonna bot -- незабудки colpo d'occhio а) вид, панорама б) взгляд a colpo d'occhio -- с первого взгляда occhio di pernice -- мозоль (на ногах между пальцами) occhio artificiale а) фотоэлемент б) искусственный глаз occhio di mosca tip -- диамант occhio magico -- магический глаз (электронно-оптический индикатор настройки) occhio di bue а) воловьи глаза б) слуховое окно; овальное окно в) ручной фонарь с толстым круглым (увеличительным) стеклом г) teatr прожектор для подсветки vedere tutto con gli occhi di bue -- видеть все в преувеличенном свете occhio di lupo -- лунный камень avere l'occhio a tutto -- успевать следить за всем avere occhio -- иметь точный глаз, обладать чувством меры (ср глаз что ватерпас) avere (poco) occhio -- (плохо) смотреться, выглядеть (плохо) averne sino agli occhi -- надоесть до смерти avere un occhio alla gatta e uno alla padella fam -- глядеть в оба; ~ один глаз спит, а другой сторожит avere gli occhi nella collottola -- быть продувной бестией aprire gli occhi а) родиться б) быть начеку chiudere gli occhi а) закрыть глаза, умереть б) закрыть глаза умирающему costare un occhio (della testa) -- стоить <обойтись> очень дорого dare un occhio a una cosa fam -- присмотреть за чем-л essere l'occhio destro di qd а) быть чьим-л любимчиком б) беречь кого-л как зеницу ока fare l'occhio a qc -- привыкнуть к чему-л fare l'occhio pio, fare gli occhi di triglia -- смотреть умильно <влюбленно, томно, влюбленными глазами> levarsi dagli occhi -- отдать скрепя сердце tenere d'occhio -- присматривать (за кем-л) saltare agli occhi, dare nell'occhio -- бросаться в глаза vedere di buon occhio qd -- благожелательно <благосклонно > относиться к кому-л ci ho lasciato gli occhi fam -- я не мог оторваться <глаз отвести> armato fino agli occhi -- вооруженный до зубов per i begli occhi di qd -- ради чьих-то прекрасных глаз in un batter d'occhio -- в один миг, в мгновение ока a occhio e croce -- на глаз, примерно, приблизительно agli occhi del tale -- по мнению такого-то occhio! -- внимание! occhio non vede, cuore non duole ; se occhio non mira, cuor non sospira prov -- с глаз долой -- из сердца вон l'occhio del padrone ingrassa il cavallo prov -- от хозяйского глаза и конь добреет l'occhio vuole la sua parte prov -- и внешний вид тоже кое-чего стоит occhio per occhio, dente per dente bibl -- око за око, зуб за зуб gli occhi sono lo specchio dell'anima prov -- глаза -- зеркало души

m

1)глаз

occhi infossati / incavati — запавшие глаза

occhi cerchiati — синяки / круги под глазами, глаза, окружённые синевой

occhi a mandorla — продолговатые глаза

occhi miopi / presbiti — близорукие / дальнозоркие глаза

occhi malandrini / di civetta — лукавые / плутоватые глаза

occhio pesto — 1) подбитый глаз 2) томный взгляд

occhi tra i peli — сонные глаза

vedere qc con i propri occhi — видеть что-либо своими (собственными) глазами

spalancare / sgranare gli occhi — вытаращить глаза

fare tanto d'occhi — широко раскрыть / смотреть во все глаза

avere / godere la salute degli occhi — иметь хорошие / здоровые глаза

avere un occhio clinico — 1) быть хорошим диагностом 2) перен. иметь верный / намётанный глаз

dormire ad occhi aperti — спать с открытыми глазами

tenere gli occhi aperti — глаз не смыкать, быть начеку

chiudere occhio — заснуть

non ho chiuso occhio tutta la notte — я всю ночь глаз не сомкнул

chiudere un occhio / gli occhi su qc — закрыть глаза / смотреть сквозь пальцы на что-либо

ad occhi chiusi — с закрытыми глазами; закрыв глаза; с полным доверием; вслепую, наугад

aprire gli occhi a qd — открыть кому-либо глаза

vedere qc con occhi diversi — увидеть что-либо иными глазами / в ином свете

cavarsi gli occhi — 1) выцарапать друг другу глаза 2) глаза себе поломать, испортить себе зрение

non avere né occhi né orecchi — не видеть, не слышать (и знать не хотеть)

ha gli occhi più grandi del ventre / più larghi della bocca — у него глаза больше живота / шире рта (ср. глаза завидущие)

(poverino,) è tutt' occhi e bocca! — (бедняга,) от него одни глаза остались!

ficcare / piantare gli occhi addosso a qd — вперить взгляд в кого-либо; пялить глаза / прост. положить глаз на кого-либо

non levare gli occhio d'addosso, tenere gli occhi addosso ad uno — глаз не спускать с кого-либо

cadere / capitare sotto gli occhi di qd — попасться на глаза кому-либо

(non) perdere d'occhio — (не) терять из виду

divorare cogli occhi — пожирать глазами

incenerire con gli occhi — испепелить взглядом

leggere negli occhi — читать по глазам / в глазах

non credere ai propri occhi — своим глазам не верить

strizzare l'occhio — подмигнуть

a occhio — на глаз

a occhio nudo — невооружённым глазом

ci vuole occhio — нужен глаз (да глаз)

avere gli occhi foderati di prosciutto — см.prosciutto

a quattr' occhi — см.quattro

2)взгляд, взор

occhio d' aquila — орлиный взор

spingere l'occhio — устремить взгляд

cercare coll' occhio — искать взглядом

accompagnare / seguire / venire dietro con l'occhio — следить, провожать взглядом

appagare / contentare / soddisfare / beare l'occhio, essere gradito all'occhio — радовать взор / глаз

gettare gli occhi su qc — бросить взгляд на что-либо

guardare con l'occhio assente — смотреть отсутствующим взглядом

a vista d'occhio — на глазах

a perdita d'occhio — насколько хватает глаз, насколько доступно зрению

volgere gli occhi al passato перен. — оглянуться назад, бросить взгляд на прошлое

con gli occhi bassi / a terra — потупив взор

sono tutt' occhi e tutt'orecchi — см.tutto

occhio! — внимание!

occhio al gradino! — осторожно, не оступись!

occhio alle mani! — осторожно, вор!

3)глазок, почка

innesto ad occhio — см.innesto

4)отверстие, дырка; глазок

occhi del formaggio — глазок сыра

avere gli occhi nelle calze разг. шутл. — носить рваные чулки

l'occhio del mirino — прорезь прицела

5)спец. ушко, проушина; петля; серьга; кольцо; коуш

6)глазок, блёстка(на бульоне)

7)(небольшое) круглое окно

8)мор. клюз

9)полигр. очко

10) pl шутл. очки

•

Syn:

finestra;gemma;pollino

•
•

occhi del cielo поэт. — очи неба, звёзды

i due occhi del cielo — солнце и луна

l'occhio del sole — луч солнца

occhi della Madonna — незабудки

occhio di pernice — мозоль(между пальцами ног)

occhio artificiale — 1) фотоэлемент 2) искусственный глаз

occhio di mosca полигр. — диамант

occhio magico — магический глаз(электронно-оптический индикатор настройки)

occhio di bue — 1) воловьи глаза 2) слуховое окно; овальное окно 3) ручной фонарь с толстым круглым (увеличительным) стеклом 4) театр прожектор для подсветки 5) кул. глазунья(из одного яйца)

vedere tutto con gli occhi di bue — видеть всё в преувеличенном свете

occhio di lupo / di pesce — лунный камень

avere l'occhio a tutto — успевать следить за всем

avere occhio — иметь точный глаз, обладать чувством меры (ср. глаз что ватерпас)

avere (poco) occhio — (плохо) смотреться / выглядеть

averne sino agli occhi — надоесть до смерти

avere un occhio alla gatta e uno alla padella — глядеть в оба; один глаз спит, а другой сторожит

avere gli occhi nella collottola — быть продувной бестией

aprire gli occhi — 1) родиться 2) быть начеку

chiudere gli occhi — 1) закрыть глаза, умереть 2) закрыть глаза умирающему

costare un occhio (della testa) — стоить / обойтись очень дорого

dare un occhio a una cosa — присмотреть за чем-либо

essere l'occhio destro / diritto di qd — 1) быть чьим-либо любимчиком 2) беречь кого-либо как зеницу ока

fare l'occhio a qc — привыкнуть к чему-либо

fare l'occhio pio; fare gli occhi di triglia / dolci — смотреть умильно / влюблённо / томно / влюблёнными глазами / уст. обаять взором

far gli occhi alla pulce — блоху подковать

levarsi / cavarsi dagli occhi — отдать скрепя сердце

tenere d'occhio — присматривать

saltare / balzare agli occhi; dare nell'occhio — бросаться в глаза

vedere di buon (mal) occhio qd — (не)благожелательно / (не)благосклонно относиться к кому-либо

ci ho lasciato gli occhi — я не мог оторваться / глаз отвести

armato fino agli occhi — вооружённый до зубов

per i begli occhi di qd — ради чьих-то прекрасных глаз

in un batter d'occhio — в один миг, в мгновение ока

a occhio e croce — на глаз(ок), примерно, приблизительно; в общих чертах

agli occhi del tale — по мнению такого-то

occhio non vede, cuore non duole / non crede; se occhio non mira, cuor non sospira prov — с глаз долой - из сердца вон

l'occhio del padrone ingrassa il cavallo prov — от хозяйского глаза и конь добреет

l'occhio vuole la sua parte prov — и внешний вид тоже кое-чего стоит

occhio per occhio; dente per dente библ. prov — око за око, зуб за зуб

gli occhi sono lo specchio dell'anima prov — глаза - зеркало души

глаз, глазок, полигр. очко, проушина, ушко