«fissare»

fissarevt1)укреплять, закреплять, прикреплятьfissare un bottone— пришить пуговицуfissare un quadro— повесить картинуfissare uno scaffale a una parete— повесить полку на стену2)сосредоточивать, направлять, фиксировать (внимание, взгляд)fissare l'attenzione su qc— сосредоточить внимание на чём-лfissare una persona— пристально смотреть <уставиться> на кого- лfissare qd in viso— пристально посмотреть кому-л в лицо3) устанавливать, определять, назначать, договариваться (о + P)fissare un'imposta— установить налогfissare qc nella memoria— твёрдо запомнить что-лfissare un appuntamento— назначить свиданиеfissare una regola— установить правило, положить за правилоfissare un prezzo— назначить (точную) ценуfissare un giorno— назначить (точный) день4) заказывать, бронироватьfissare una stanza— снять комнатуfissare i posti a teatro— заказать <забронировать> билеты в театр5) foto фиксировать, обрабатывать фиксажемfissarsi1)поселяться, обосновываться; останавливатьсяfissarsi a Napoli— поселиться в Неаполе2)пристально смотреть, устремлять взор, уставиться (на + A)3)сосредоточиваться, фиксироваться, останавливаться (напр о внимании, взгляде)fissarsi in un'idea— свихнуться <заклиниться> на мысли, вбить себе в голову (+ A); помешаться (на + P)si è fissato di diventare attore— он вбил себе в голову, что станет актёром <артистом>4)упорствовать, упрямитьсяfissarsi nel desiderio di partire— упорствовать в желании уехать, настаивать на отъезде

fissare vt 1) укреплять, закреплять, прикреплять fissare un bottone -- пришить пуговицу fissare un quadro -- повесить картину fissare uno scaffale a una parete -- повесить полку на стену 2) сосредоточивать, направлять, фиксировать (внимание, взгляд) fissare l'attenzione su qc -- сосредоточить внимание на чем-л fissare una persona -- пристально смотреть <уставиться> на кого- л fissare qd in viso -- пристально посмотреть кому-л в лицо 3) устанавливать, определять, назначать, договариваться (о + P) fissare un'imposta -- установить налог fissare qc nella memoria -- твердо запомнить что-л fissare un appuntamento -- назначить свидание fissare una regola -- установить правило, положить за правило fissare un prezzo -- назначить (точную) цену fissare un giorno -- назначить (точный) день 4) заказывать, бронировать fissare una stanza -- снять комнату fissare i posti a teatro -- заказать <забронировать> билеты в театр 5) foto фиксировать, обрабатывать фиксажем fissarsi 1) поселяться, обосновываться; останавливаться fissarsi a Napoli -- поселиться в Неаполе 2) пристально смотреть, устремлять взор, уставиться (на + A) 3) сосредоточиваться, фиксироваться, останавливаться (напр о внимании, взгляде) fissarsi in un'idea -- свихнуться <заклиниться> на мысли, вбить себе в голову (+ A); помешаться (на + P) si Х fissato di diventare attore -- он вбил себе в голову, что станет актером <артистом> 4) упорствовать, упрямиться fissarsi nel desiderio di partire -- упорствовать в желании уехать, настаивать на отъезде

vt

1)укреплять, закреплять, прикреплять

fissare un bottone — пришить пуговицу

fissare un quadro — повесить картину

fissare uno scaffale a una parete — повесить полку на стену

2)сосредоточивать, направлять, фиксировать(внимание, взгляд)

fissare l'attenzione su qc — сосредоточить внимание на чём-либо

fissare una persona — пристально смотреть / уставиться на кого-либо

fissare qd in viso — пристально посмотреть кому-либо влицо

3)устанавливать, определять, назначать, договариваться

fissare un'imposta — установить налог

fissare qc nella memoria — твёрдо запомнить что-либо

fissare un appuntamento — назначить свидание

fissare una regola — установить правило, положить за правило

fissare un prezzo — назначить (твёрдую) цену

fissare un giorno — назначить (точный) день

4)заказывать, бронировать

fissare una stanza — снять комнату

fissare i posti a teatro — заказать / забронировать билеты в театр

5)фото фиксировать, обрабатывать фиксажем

•

-fissarsi

Syn:

render fisso,fermare;determinare,accordarsi,stabilire;guardare fisso;ostinarsi,impuntarsi,ficcarsi in testa,avere una fissazione,intestardirsi

закреплять, контрить, крепить(прикреплять), прикреплять, скреплять, фиксировать(закреплять), устанавливать