Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
scalata f 1) влезание; перелезание 2) sport высокогорное восхождение dare la scalata a una montagna -- совершить восхождение 3) mil приступ, штурм (тж перен) dare la scalata a... -- пытаться, делать попытки; вознамериться... dare la scalata al successo -- пойти в гору dare la scalata a qc а) пойти на штурм б) сделать решительную попытку dare la scalata al titolo mondiale -- пойти на мировой рекорд dare la scalata al cielo fig -- штурмовать небеса, пытаться достичь невозможного
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
f
1)перелаз; спорт высокогорное восхождение
dare la scalata a una montagna — совершить восхождение
2)воен. приступ, штурм(также перен.)
dare la scalata a... — пытаться, делать попытки; вознамериться...
dare la scalata al successo — пойти в гору
dare la scalata a qc — 1) пойти на штурм 2) сделать решительную попытку
dare la scalata al titolo mondiale — пойти на мировой рекорд
dare la scalata al cielo перен. — штурмовать небеса, пытаться достичь невозможного
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
scalataf1)влезание; перелезание2) sportвысокогорное восхождениеdare la scalata a una montagna— совершить восхождение3)mil приступ, штурм(тж перен)dare la scalata a …— пытаться, делать попытки; вознамериться …dare la scalata al successo— пойти в горуdare la scalata a qcа)пойти на штурмб) сделать решительную попыткуdare la scalata al titolo mondiale— пойти на мировой рекордdare la scalata al cielofig— штурмовать небеса, пытаться достичь невозможного