«grazia»

f

1)грация, изящество; прелесть, приятность

le grazie muliebri — женские прелести

2)вежливость, любезность

mi faccia la grazia — будьте любезны

mi vuoi far la grazia di (+inf)...?) — не мог бы ты?...

di grazia — пожалуйста

con mala grazia — невежливо, грубо

con quella sua grazia ирон. — с медвежьей ловкостью

3)прощение, помилование

domanda di grazia — просьба о помиловании

accordare / concedere la grazia — помиловать

far grazia di qc — избавить от чего-либо

ti faccio grazia di particolari — я избавлю тебя от (из)лишних подробностей

ministero di Grazia e Giustizia — см.giustizia 4)

4)благоволение; любовь;(часто pl) милости, благорасположение(также эвф.)

essere nelle buone grazie di qd — пользоваться чьим-либо благоволением уст. / чьей-либо благосклонностью / симпатией

avere qd in grazia — любить кого-либо, питать дружеские чувства к кому-либо

entrare nelle grazie — войти в милость; пользоваться чьим-либо расположением / чьей-либо милостью

insinuarsi nelle grazie di qd — втереться в доверие к кому-либо

guadagnarsi la grazia di qd — завоевать чьё-либо доверие

godere tutte le buone grazie della signora — пользоваться всеми милостями дамы

con Vostra (buona) grazia... — с вашего разрешения / ирон. позволения / соизволения, если позволите...

5)pl благодарность, признательность

grazie! — спасибо! благодарю вас

tante grazie, molte grazie — очень благодарен, большое спасибо

mille grazie, grazie infinite — премного / бесконечно благодарен

grazie di tutto — спасибо за всё

grazie comunque, grazie lo stesso — и на том / тем не менее спасибо

rendere grazie a qd — отблагодарить / возблагодарить кого-либо за что-либо

6)

grazie a... — благодаря...

7)рел. благодать, благословение

8)наша эра

anno di grazia 1900 — 1900 год нашей эры

9) (Grazia) pl миф. Грации

•

Syn:

graziosità,avvenenza,leggiadria;cortesia,gentilezza;eleganza,finezza,galanteria;amnistia,perdono,assoluzione

Ant:

goffaggine;sgraziataggine;sgarbatezza;colpa

•
•

non è stato a scuola dalle grazie разг. — он не из образованных, этикету не обучен

per grazia di Dio — Божьей милостью

che grazia di Dio! — какая прелесть!, какое очарование!

ogni grazia di Dio — всякая благодать

fu grazia se... — хорошо / слава богу, что ещё...

(al)la grazia! — ничего себе!

in grazia d'esempio уст. — к примеру

troppa grazia (, sant'Antonio)! ирон. — огромнейшее спасибо!, премного благодарен!

avuta la grazia; gabbato il santo prov — нужда прошла - святого побоку

gràziaf1)грация, изящество; прелесть, приятностьle grazie muliebri— женские прелести2)вежливость, любезностьmi faccia la grazia— будьте любезныmi vuoi far la grazia di (+ inf) …?— не мог бы ты …? (напр помолчать)di grazia— пожалуйстаcon mala grazia— невежливо, грубоcon quella sua graziairon — с медвежьей ловкостью3)прощение, помилованиеdomanda di grazia— просьба о помилованииaccordare la grazia— помиловатьfar grazia di qc— избавить от чего-лti faccio grazia di particolari— я избавлю тебя от (из)лишних подробностей4)благоволение; любовь; часто plмилости, благорасположение(тж эвф)essere nelle buone grazie di qd— пользоваться чьим-л благоволением(уст); пользоваться чьей-л благосклонностью <симпатией>avere qd in grazia— любить кого-л, питать дружеские чувства к кому-лentrare nelle grazie— войти в милость; пользоваться чьим-л расположением <чьей-л милостью>insinuarsi nelle grazie di qd— втереться в доверие к кому-лguadagnarsi la grazia di qd— завоевать чьё-л довериеgodere tutte le buone grazie della signora— пользоваться всеми милостями дамыcon Vostra (buona) grazia …— с вашего разрешения <ирон позволения, соизволения>, если позволите …5) pl благодарность, признательностьgrazie!— спасибо! благодарю васtante grazie, molte grazie— очень благодарен, большое спасибоmille grazie, grazie infinite— премного <бесконечно> благодаренgrazie di tutto— спасибо за всёgrazie comunque, grazie lo stesso— и на том спасибоrendere grazie a qd— отблагодарить <возблагодарить> кого-л за что-л6):grazie a …— благодаря … (+ D)7) rel благодать, благословение8) наша эраanno di grazia 1900— 1900 год нашей эры9)(G)pl mitГрации¤non è stato a scuola dalle graziefam— он не из образованных, этикету не обученper grazia di Dio— Божьей милостьюche grazia di Dio!— какая прелесть!, какое очарование!ogni grazia di Dio— всякая благодатьfu grazia se …— хорошо ещё, что …; слава Богу, что ещё …(al)la grazia!— ничего себе!in grazia d'esempioant— к примеруtroppa grazia (, sant'Antonio)!iron— ~ огромнейшее спасибо!, премного благодарен!avuta la grazia, gabbato lo santoprov— ~ нужда прошла — святого побоку

gràzia f 1) грация, изящество; прелесть, приятность le grazie muliebri -- женские прелести 2) вежливость, любезность mi faccia la grazia -- будьте любезны mi vuoi far la grazia di (+ inf)...? -- не мог бы ты...? (напр помолчать) di grazia -- пожалуйста con mala grazia -- невежливо, грубо con quella sua grazia iron -- с медвежьей ловкостью 3) прощение, помилование domanda di grazia -- просьба о помиловании accordare la grazia -- помиловать far grazia di qc -- избавить от чего-л ti faccio grazia di particolari -- я избавлю тебя от (из)лишних подробностей 4) благоволение; любовь; часто pl милости, благорасположение (тж эвф) essere nelle buone grazie di qd -- пользоваться чьим-л благоволением (уст); пользоваться чьей-л благосклонностью <симпатией> avere qd in grazia -- любить кого-л, питать дружеские чувства к кому-л entrare nelle grazie -- войти в милость; пользоваться чьим-л расположением <чьей-л милостью> insinuarsi nelle grazie di qd -- втереться в доверие к кому-л guadagnarsi la grazia di qd -- завоевать чье-л доверие godere tutte le buone grazie della signora -- пользоваться всеми милостями дамы con Vostra (buona) grazia... -- с вашего разрешения <ирон позволения, соизволения>, если позволите... 5) pl благодарность, признательность grazie! -- спасибо! благодарю вас tante grazie, molte grazie -- очень благодарен, большое спасибо mille grazie, grazie infinite -- премного <бесконечно> благодарен grazie di tutto -- спасибо за все grazie comunque, grazie lo stesso -- и на том спасибо rendere grazie a qd -- отблагодарить <возблагодарить> кого-л за что-л 6) grazie a... -- благодаря... (+ D) 7) rel благодать, благословение 8) наша эра anno di grazia 1900 -- 1900 год нашей эры 9) (G) pl mit Грации non Х stato a scuola dalle grazie fam -- он не из образованных, этикету не обучен per grazia di Dio -- Божьей милостью che grazia di Dio! -- какая прелесть!, какое очарование! ogni grazia di Dio -- всякая благодать fu grazia se... -- хорошо еще, что...; слава Богу, что еще... (al)la grazia! -- ничего себе! in grazia d'esempio ant -- к примеру troppa grazia (, sant'Antonio)! iron -- ~ огромнейшее спасибо!, премного благодарен! avuta la grazia, gabbato lo santo prov -- ~ нужда прошла -- святого побоку

засечка, отсечка