«tagliare»

1. vt

1)резать, разрезать, перерезать

tagliare legno — рубить дрова

tagliare fieno — косить сено

tagliare a pezzi — изрезать / изрубить в куски

tagliare la corda — см.corda

2)обрезать, порезать

3)отсекать, отделять

tagliare una gamba — ампутировать ногу

tagliare fuori qd разг. перен. — вырубить кого-либо жарг.

4)подрезать, стричь(напр. волосы, ногти)

5)кроить, выкраивать; вырезать

tagliare un abito — раскроить платье

6)пресекать, прерывать, прекращать

tagliare la comunicazione — прервать / нарушить связь

tagliare la corrente — выключить ток

tagliare corto — см.corto

7)сокращать; урезать(напр. кредиты); делать купюры

1)резать

questo coltello non taglia — этот нож не режет

2)срезать разг., пойти кратчайшим путём

tagliamo per di qua? — срежем здесь?

3)прорубать(окно, дверь)

4)разбавлять(напр. вино, эссенцию)

•

-tagliarsi

Syn:

fendere,incidere,recidere,risecare,segare,spaccare,squartare,affettare,trinciare,troncare,mozzare,segare,mietere,falciare,abbreviare,accorciare,tosare,intaccare,intagliare,mozzicare,potare;ferirsi

Ant:

attaccare,giungere,ricucire,rimarginare

•
•

chi taglia; taglia e chi cuce ragguaglia — кроить - не шить: после не распорешь

tagliare1.vt1)резать, разрезать, перерезатьtagliare legno— рубить дроваtagliare fieno— косить сеноtagliare a pezzi— изрезать <изрубить> в куски2)обрезать, порезать3)отсекать, отделятьtagliare una gamba— ампутировать ногуtagliare fuori qdfam fig— вырубить кого-л(жарг)4)подрезать, стричь (напр волосы, ногти)5) кроить, выкраивать; вырезатьtagliare un abito— раскроить платье6)пресекать, прерывать, прекращатьtagliare la comunicazione— прервать <нарушить> связьtagliare la corrente— выключить ток7)сокращать; урезать (напр кредиты); делать купюры2. vi (a)1)резатьquesto coltello non taglia— этот нож не режет2)срезать(разг), пойти кратчайшим путёмtagliamo per di qua?— срежем здесь?3)прорубать (окно, дверь)4) разбавлять (напр вино, эссенцию)tagliarsiобрезатьсяtagliarsi al dito— порезать (себе) палец¤chi taglia, taglia e chi cuce ragguaglia— ~ кроить — не шить: после не распорешь

tagliare 1. vt 1) резать, разрезать, перерезать tagliare legno -- рубить дрова tagliare fieno -- косить сено tagliare a pezzi -- изрезать <изрубить> в куски 2) обрезать, порезать 3) отсекать, отделять tagliare una gamba -- ампутировать ногу tagliare fuori qd fam fig -- вырубить кого-л (жарг) 4) подрезать, стричь (напр волосы, ногти) 5) кроить, выкраивать; вырезать tagliare un abito -- раскроить платье 6) пресекать, прерывать, прекращать tagliare la comunicazione -- прервать <нарушить> связь tagliare la corrente -- выключить ток 7) сокращать; урезать (напр кредиты); делать купюры 2. vi (a) 1) резать questo coltello non taglia -- этот нож не режет 2) срезать (разг), пойти кратчайшим путем tagliamo per di qua? -- срежем здесь? 3) прорубать (окно, дверь) 4) разбавлять (напр вино, эссенцию) tagliarsi обрезаться tagliarsi al dito -- порезать (себе) палец chi taglia, taglia e chi cuce ragguaglia -- ~ кроить -- не шить: после не распорешь

гранить(драгоценные камни), вырубать, раскраивать, кроить, нарезать(резать), обрезать, обрубать, отрезать, отрубать, отсекать, перерезать, подрезать, разрезать, разрубать, резать, рубить, скалывать, срезать, тесать(камень)