«voltare»

1.(volto); vt

1)поворачивать, повёртывать; сворачивать

voltare a destra / a sinistra — повернуть направо / налево

voltare l'angolo — завернуть за угол

voltare un'isola — обогнуть остров

2)поворачивать, переворачивать

voltare pagina — перевернуть страницу

volta! — смотри оборот! / на обороте!(надпись)

voltare lo spiedo — поворачивать вертел

voltare sottosopra — перевернуть вверх дном

3)поворачивать, направлять

voltare le acque — отвести воду

voltare il discorso — повернуть разговор; переменить тему разговора

voltare le armi contro qd — повернуть оружие против кого-либо

voltare gli occhi — обратить взор

voltare il pensiero a... — мысленно обратиться к...

voltare l'attenzione a... — направить внимание на...

4)поворачивать, отворачивать

voltare le spalle — 1) повернуться спиной 2) перен. показать спину, удрать

voltare la faccia — отвернуть лицо; отвернуться(также перен.)

5)редко обращать, превращать

voltare in ridicolo — представить в нелепом / в смешном виде

voltare in (i)scherzo / in burla — обратить в шутку

6)(in)) переводить

voltare in russo — перевести на русский язык

7)(da)) отвращать, отвлекать

1)поворачивать, заворачивать; сворачивать

la strada volta a destra — дорога сворачивает направо

2)меняться

il tempo volta — погода меняется

3)уклоняться(при фехтовании)

•

-voltarsi

Syn:

volgere,girare,rivoltare,rovesciare,riversare,rivolgere,capovolgere,rotolare,sconvolgere,mutare,cambiare,convertire,invertire,virare,sterzare,trasformare,disdire,ritrattare;aggrovigliare,rigirare,voltare;cambiare parere,voltare la giubba / le reni,darsi alla fuga;trasportare,tradurre;volgersi indietro

voltare(vòlto)1.vt1)поворачивать, повёртывать; сворачиватьvoltare a destra [a sinistra]— повернуть направо [налево]voltare l'angolo— завернуть за уголvoltare un'isola— обогнуть остров2)поворачивать, переворачиватьvoltare pagina— перевернуть страницуvolta!— см. оборот!, см. на обороте! (надпись)voltare lo spiedo— поворачивать вертелvoltare sottosopra— перевернуть вверх дном3) поворачивать, направлятьvoltare le acque— отвести водуvoltare il discorso— повернуть разговор; переменить тему разговораvoltare le armi contro qd— повернуть оружие против кого-лvoltare gli occhi— обратить взорvoltare il pensiero a …— мысленно обратиться к (+ D)voltare l'attenzione a …— направить внимание на (+ A)4)поворачивать, отворачиватьvoltare le spalleа) повернуться спинойб) fig показать спину, удратьvoltare la faccia— отвернуть лицо; отвернуться(тж перен)5)non com обращать, превращатьvoltare in ridicolo— представить в нелепом <в смешном> видеvoltare in (i) scherzo, voltare in burla— обратить в шутку6) (in)переводитьvoltare in russo— перевести на русский язык7) (da)отвращать, отвлекать2. vi (a)1)поворачивать, заворачивать; сворачиватьla strada volta a destra— дорога сворачивает направо2)менятьсяil tempo volta— погода меняется3)уклоняться (при фехтовании)voltarsi1) оборачиваться; поворачиватьсяnon sapere da che parte voltarsi— не знать, что предпринятьfare qc senza voltarsi né in qua né in là— делать что-л с полнейшим безразличием2)ворочатьсяvoltarsi nel letto— ворочаться в постели3)non comотдаваться (чему-л)voltarsi agli studi— отдаваться учению4) (in)изменяться, превращаться

voltare (vòlto) 1. vt 1) поворачивать, повертывать; сворачивать voltare a destra -- повернуть направо voltare l'angolo -- завернуть за угол voltare un'isola -- обогнуть остров 2) поворачивать, переворачивать voltare pagina -- перевернуть страницу volta! -- см. оборот!, см. на обороте! (надпись) voltare lo spiedo -- поворачивать вертел voltare sottosopra -- перевернуть вверх дном 3) поворачивать, направлять voltare le acque -- отвести воду voltare il discorso -- повернуть разговор; переменить тему разговора voltare le armi contro qd -- повернуть оружие против кого-л voltare gli occhi -- обратить взор voltare il pensiero a... -- мысленно обратиться к (+ D) voltare l'attenzione a... -- направить внимание на (+ A) 4) поворачивать, отворачивать voltare le spalle а) повернуться спиной б) fig показать спину, удрать voltare la faccia -- отвернуть лицо; отвернуться (тж перен) 5) non com обращать, превращать voltare in ridicolo -- представить в нелепом <в смешном> виде voltare in (i) scherzo, voltare in burla -- обратить в шутку 6) (in) переводить voltare in russo -- перевести на русский язык 7) (da) отвращать, отвлекать 2. vi (a) 1) поворачивать, заворачивать; сворачивать la strada volta a destra -- дорога сворачивает направо 2) меняться il tempo volta -- погода меняется 3) уклоняться (при фехтовании) voltarsi 1) оборачиваться; поворачиваться non sapere da che parte voltarsi -- не знать, что предпринять fare qc senza voltarsi né in qua né in là -- делать что-л с полнейшим безразличием 2) ворочаться voltarsi nel letto -- ворочаться в постели 3) non com отдаваться (чему-л) voltarsi agli studi -- отдаваться учению 4) (in) изменяться, превращаться

поворачивать