«recare»

recare(rèco)vt1)причинять, доставлятьrecare danno— причинить <нанести> ущербrecare dolore— причинить боль2) представлятьrecare prove— представить доказательства3)приносить, доставлятьrecare il saluto— передать поклон <привет>4) (a qc)доводить (до + G)recare a fine— довести до концаrecare a perfezione— довести до совершенства5) (qc a qd)приписывать, истолковыватьrecare a biasimo qc a qd— ставить что-л кому-л в упрёк, упрекать кого-л в чём-л6)сообщатьil comunicato reca …— в коммюнике говорится …, сообщение гласит …recarsi1) (a, in)отправляться, ехать, идти, направляться (в, на + A)recarsi a Roma— отправиться в Римrecarsi in volo— вылететь, полететь (самолётом)2)истолковывать; приписывать (себе)recarsi qc a lodelett— ставить что-л себе в заслугуrecarsi qc a disdegno— возмущаться чем-л

(reco) vt

1)причинять, доставлять

recare danno — причинить / нанести ущерб

recare dolore — причинить боль

2)представлять

recare prove — представить доказательства

3)приносить, доставлять

recare il saluto — передать поклон / привет

4)(a qc) доводить

recare a fine — довести до конца

recare a perfezione — довести до совершенства

5)(qc a qd) приписывать, истолковывать

recare a biasimo qc a qd — ставить что-либо кому-либо в упрёк, упрекать кого-либо в чём-либо

6)сообщать

il comunicato reca... — в коммюнике говорится..., сообщение гласит...

•

-recarsi

Syn:

portare,recapitare;portarsi

Ant:

tenere;rimanere,trattenersi,fermarsi

recare (rèco) vt 1) причинять, доставлять recare danno -- причинить <нанести> ущерб recare dolore -- причинить боль 2) представлять recare prove -- представить доказательства 3) приносить, доставлять recare il saluto -- передать поклон <привет> 4) (a qc) доводить (до + G) recare a fine -- довести до конца recare a perfezione -- довести до совершенства 5) (qc a qd) приписывать, истолковывать recare a biasimo qc a qd -- ставить что-л кому-л в упрек, упрекать кого-л в чем-л 6) сообщать il comunicato reca... -- в коммюнике говорится..., сообщение гласит... recarsi 1) (a, in) отправляться, ехать, идти, направляться (в, на + A) recarsi a Roma -- отправиться в Рим recarsi in volo -- вылететь, полететь (самолетом) 2) истолковывать; приписывать (себе) recarsi qc a lode lett -- ставить что-л себе в заслугу recarsi qc a disdegno -- возмущаться чем-л