«pugno»

pugnom(pl f antpugna)1)кулак; рукаpugno proibitofam— железный кулак, тяжёлая рукаchiudere la mano a pugno— сжать руку в кулакstringere i pugni:per vincere la gara, abbiamo dovuto stringere i pugni— для победы в соревновании нам пришлось изрядно попотетьVai agli esami? Stringerò i pugni per te.— У тебя экзамен? Буду тебя ругатьserrare il pugno— сжать кулакallargare il pugno— разжать кулакmostrare il pugnoа)показать кулакб)(тж i pugni)показывать кулак исподтишкаcon le armi in pugno— с оружием в рукахdi proprio pugno— собственноручно2)удар кулакомun pugno solenne— ошеломляющий ударassestare un pugno— ударить кулакомbattere il pugno sul tavolo— ударить кулаком по столу(тж перен)distribuire pugnischerz— раздавать тумакиsparare un pugnofam— звездануть, врезать, заехатьprendere qd a pugni— избить <исколотить> кого-лfare a pugniа) схватиться, подратьсяб)fig быть (совершенно) несовместимым, абсолютно неподходить друг (к) другуquesta cosa fa a pugni col buon senso— это абсолютно несовместимо со здравым смыслом3) горсть(тж перен)un pugno di noci— горсть ореховun pugno di valorosi— горстка храбрецовvendersi per un pugno di denari— продаться за горсть монет4)почерк, рукаmanoscritti di pugno dell'autore— авторские рукописи5) figвластьavere in pugno la situazione— владеть ситуацией¤dare pugni al cielo— грозить небу кулаком, быть вне себяrimanere con un pugno di mosche— остаться ни при чём <с носом>

pugno m (pl f ant pugna) 1) кулак; рука pugno proibito fam -- железный кулак, тяжелая рука chiudere la mano a pugno -- сжать руку в кулак stringere i pugni: per vincere la gara, abbiamo dovuto stringere i pugni -- для победы в соревновании нам пришлось изрядно попотеть Vai agli esami? Stringerò i pugni per te. -- Т тебя экзамен? Буду тебя ругать serrare il pugno -- сжать кулак allargare il pugno -- разжать кулак mostrare il pugno а) показать кулак б) (тж i pugni) показывать кулак исподтишка con le armi in pugno -- с оружием в руках di proprio pugno -- собственноручно 2) удар кулаком un pugno solenne -- ошеломляющий удар assestare un pugno -- ударить кулаком battere il pugno sul tavolo -- ударить кулаком по столу (тж перен) distribuire pugni scherz -- раздавать тумаки sparare un pugno fam -- звездануть, врезать, заехать prendere qd a pugni -- избить <исколотить> кого-л fare a pugni а) схватиться, подраться б) fig быть (совершенно) несовместимым, абсолютно не подходить друг (к) другу questa cosa fa a pugni col buon senso -- это абсолютно несовместимо со здравым смыслом 3) горсть (тж перен) un pugno di noci -- горсть орехов un pugno di valorosi -- горстка храбрецов vendersi per un pugno di denari -- продаться за горсть монет 4) почерк, рука manoscritti di pugno dell'autore -- авторские рукописи 5) fig власть avere in pugno la situazione -- владеть ситуацией dare pugni al cielo -- грозить небу кулаком, быть вне себя rimanere con un pugno di mosche -- остаться ни при чем <с носом>

m (f, pl pugna уст.)

1)кулак; рука

pugno proibito разг. — железный кулак, тяжёлая рука

chiudere la mano a pugno — сжать руку в кулак

per vincere la gara, abbiamo dovuto stringere i pugni — для победы в соревновании нам пришлось изрядно попотеть

Vai agli esami? Stringerò i pugni per te. — У тебя экзамен? Буду тебя ругать.

serrare il pugno — сжать кулак

allargare / aprire il pugno — разжать кулак

mostrare / accennare il pugno — 1) показать кулак 2)(также i pugni) показывать кулак исподтишка

con le armi in pugno — с оружием в руках

di proprio pugno — собственноручно

2)удар кулаком

un pugno solenne — ошеломляющий удар

assestare / tirare / affibbiare / sferrare un pugno — ударить кулаком

battere il pugno sul tavolo — ударить кулаком по столу(также перен.)

distribuire pugni шутл. — раздавать тумаки

sparare un pugno разг. — звездануть, врезать, заехать

prendere a pugni — избить / исколотить

fare a pugni — 1) схватиться, подраться 2) перен. быть (совершенно) несовместимым, абсолютно не подходить друг (к) другу

questa cosa fa a pugni col buon senso — это абсолютно несовместимо со здравым смыслом

3)горсть(также перен.)

un pugno di noci — горсть орехов

un pugno di valorosi — горстка храбрецов

vendersi per un pugno di denari — продаться за горсть монет

4)почерк, рука

manoscritti di pugno dell'autore — авторские рукописи

5)перен. власть

avere / tenere in pugno la situazione — владеть ситуацией

•

Syn:

colpo,cazzotto;manata,manciata, перен.piccolezza,mica I

•
•

dare pugni al cielo — грозить небу кулаком, быть вне себя

rimanere / restare con un pugno di mosche — остаться ни при чём / с носом

pugnopugno, avi, atum, areсражаться

āvī, ātum, āre [ pugna ]

1) (тж. proelium p. H, Sl и pugnam p. LM, C) биться, драться, сражаться(comminus Cs, QC; ex equo C etc.; cum aliquo C, Cs etc. или contra aliquem C, in aliquem L, T и adversus aliquem Sl, Nep)

2)спорить(cum aliquo C; de aliquā re C)

3)противоречить, находиться в противоречии(metus cum cupiditate pugnat C)

secum p. или pugnantia loqui C — противоречить самому себе

pugnantia et contraria studia C — противоречивые и исключающие друг друга влечения

4)бороться, стараться(p. molles evincere somnos O)

equus habenis pugnat V — лошадь не слушается поводьев

placito amori p. V — стараться побороть влечение сердца

5)находиться в любовной связи(cum aliquā Pt)