«andare»

andare* I vi (e) 1) ходить, идти; ездить, ехать; двигаться, передвигаться andare a piedi -- ходить пешком andare in macchina -- ехать на машине andare in treno -- ехать на <в> поезде andare a bordo di un aereo, andare per via aerea -- лететь (на самолете) andare a vela -- плыть на парусах, идти под парусом andare a cavallo -- ехать верхом andare a tutto gas -- мчаться во весь опор andare a tutto vapore -- идти <плыть> на всех парах <на всех парусах> andare dentro -- входить; въезжать andare indietro -- идти <ехать, двигаться> назад andare all'indietro -- пятиться andare avanti -- идти <ехать, двигаться> вперед andare su -- подниматься andare giù -- спускаться; опускаться andare su e giù -- прогуливаться, ходить взад-вперед; слоняться andare via -- уйти; уехать andare da sé -- начать ходить (о ребенке) andare zoppiconi -- прихрамывать andare a spasso -- прохаживаться, прогуливаться andare con una ragazza -- гулять с девушкой; ухаживать за девушкой andare a letto -- пойти спать andare nel letto -- лечь в постель andare fuori -- выйти на улицу; выйти из дому, пойти пройтись andare al lavoro -- идти <ехать> на работу andare a casa -- идти <ехать> домой andare in città -- пойти <поехать, отправиться> в город andare in campagna -- поехать в деревню andare in Italia -- поехать в Италию andare da qd -- зайти к кому-л; навестить кого-л andare per qd, qc -- сходить (за + S) andare per il medico -- пойти за врачом andare per acqua -- пойти за водой andare in cerca di... -- искать, разыскивать (+ A) andare di dove s'era venuti -- уйти, откуда пришел; уйти ни с чем andare di ronda -- обходить дозором Х tempo di andare -- пора идти <ехать, отправляться> vado (dial vo) e vengo! fam -- я сбегаю!, я мигом!, в один момент! chi va là? -- кто идет? (окрик часового) vattene! -- вон отсюда!, убирайся! andiamo! а) идем!, пошли! б) fam начнем! в) fam не падай духом!, не вешай носа! andate con Dio! -- идите с Богом 2) носить (+ A), ходить (в + P) andare in giacca -- носить пиджак, ходить в пиджаке 3) действовать, работать, функционировать (о механизмах) l'orologio va bene -- часы идут хорошо le attrezzature non vanno -- оборудование простаивает far andare dei dischi -- ставить <крутить> пластинки 4) действовать, поступать andare sul sicuro -- действовать наверняка andare alla ventura -- идти на авось vacci piano! -- поосторожней (угроза) andare troppo avanti -- зайти слишком далеко 5) fig идти, протекать; развиваться andare bene -- идти хорошо (о делах) come vanno le cose? -- как (идут) дела? andare a male -- портиться andare avanti con qc -- делать успехи в чем-л andare in su -- подниматься, расти (о ценах) 6) чувствовать себя (о здоровье) andare bene -- чувствовать себя хорошо come va? -- как вы поживаете? il malato va meglio -- больной поправляется andare giù -- худеть; болеть 7) fig идти, иметь сбыт, раскупаться (о товаре); иметь хождение, быть в обращении (о деньгах) andare molto -- иметь хороший сбыт andare a ruba -- быть нарасхват andare al di sotto di... -- пойти по цене на... ниже andare tanto il metro -- идти по столько-то за метр, стоить столько-то метр 8) andare (su) teatr -- идти (напр о пьесе) dopo «La Sonnambula» andrà su la «Norma» -- после ╚Оомнамбулы╩ пойдет ╚Норма╩ 9) fig идти, быть к лицу; подходить; нравиться andare a genio fam -- нравиться andare a pelo -- великолепно сидеть, идти; быть как на заказ non andare giù -- не нравиться questa cosa non mi va -- это мне не нравится <не подходит> questo vestito non ti va -- это платье тебе не идет 10) (in, a) fig доходить (до + G); приходить (в + A) andare in visibilio -- прийти в восторг andare in bestia -- разъяриться andare in collera -- рассердиться, разозлиться andare in polvere -- рассыпаться andare a pezzi -- разбиться, развалиться andare in vigore -- вступить в силу andare in disuso -- выйти из употребления, устареть andare (al) di sotto -- разориться, потерпеть крах andare in bianco gerg -- погореть 11) (a, fino a) достигать (+ G), доходить (до + G) quest'anno le gonne vanno sopra il ginocchio -- в этом году юбки носят выше колен andare fin là -- дойти до крайней точки andare al fondo -- идти <доводить дело> до конца il debito va a... -- долг доходит до (+ G), долг равняется (+ D) 12) (per) идти (о возрасте) il ragazzo va per i dodici anni -- мальчику идет двенадцатый год, мальчику скоро будет двенадцать andare in là con gli anni -- стареть 13) со многими сущ и нареч образует словосоч зачастую фразеологического характера, нередко заменяемые глаголом со знач второго компонента: andare intesi (= intendersi) -- договориться andare d'accordo (= accordarsi) -- соглашаться andare contro (= contrariare) -- противиться (+ D) прочие словосоч см под соотв словом 14) конструкции гл andare: а) в passivo может употр в качестве v ausil вместо essere: egli andrà assolto -- он будет оправдан б) с part pass другого глагола обозначает долженствование: né va dimenticato il fatto che... -- не следует забывать и того, что... la cosa andava fatta diversamente -- следовало поступить иначе questo va ponderato -- это надо обдумать в) с gerundio означ повторность или становление, процесс: andare dicendo -- повторять andare crescendo -- возрастать, увеличиваться andare peggiorando -- ухудшаться г) входит в состав некоторых безл выражений: va da sé -- само собой разумеется va bene -- хорошо 15) (in) начинаться andare in onda -- пойти в эфир andare in macchina -- пойти в печать, начать печататься andarsene 1) уходить, удаляться 2) euf уходить из жизни, умирать 3) исчезать, проходить, кончаться la macchia se n'è andata -- пятно исчезло i giorni se ne vanno -- дни проходят 4) растрачиваться; изнашиваться andarne находиться в опасности ne va la vita -- дело идет о жизни, на карту поставлена жизнь ne va l'onore -- здесь затронута честь andarci 1) пойти туда 2) пойти, понадобиться ci andranno tre anni per farlo -- на это пойдет <понадобится> три года 3) входить, помещаться qua ci va un armadio -- здесь поместится шкаф andare a finire fam а) кончиться tutt'è andato a finire piuttosto bene -- все окончилось довольно сносно б) запропаститься dove sono andati a finire i miei occhiali? -- куда это запропастились мои очки? andiamo, via!, andate (via)!, vai! fam -- ну!, да ну!, неужели!; иди ты! (грубо) va' via! -- перестань!, хватит!; отвяжись! (грубо) va' (pur) là! -- ну, ладно!, да ну тебя! va là! -- но! (понукание) come va va -- кое-как; так себе, потихоньку come va (как agg invar) -- хороший una cosa come va -- хорошая вещь un uomo come va -- хороший человек vada bene, vada male... -- что бы ни случилось..., как бы то ни было... vallo a sapere fam -- поди узнай (o la) va o (la) spacca! fam -- была не была!, пан или пропал!, пропадать так с музыкой chi va piano, va sano e va lontano prov -- тише едешь -- дальше будешь chi non va non vede e chi non prova non crede prov -- ~ под лежачий камень (и) вода не течет dimmi con chi vai e ti dirò chi sei prov -- скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты andare II m 1) ходьба l'andare su e giù -- ходьба, хождение взад и вперед 2) походка riconoscere qd all'andare -- узнать кого-л по походке 3) движение, течение con l'andare del tempo -- с течением времени a lungo andare -- в течение долгого времени, в конце концов a corto andare, a poco andare -- в скором времени 4) манера, поведение 5) pl тропинки, дорожки sull'andare di... -- на манер (+ D) a tutt'andare -- вовсю, изо всех сил, без удержу; непрерывно piove a tutt'andare -- дождь льет не переставая

I непр. vi (e)

1)ходить, идти; ездить, ехать; двигаться, передвигаться

andare a piedi — ходить пешком

andare in macchina / in auto — ехать на машине

andare in treno / in bicicletta — ехать на / в поезде / на велосипеде

andare a bordo di un aereo, andare per via aerea — лететь (на самолёте)

andare a vela — плыть на парусах, идти под парусом

andare a cavallo — ехать верхом

andare a tutto gas / a tutta birra / a gonfie vele — мчаться во весь опор

andare a tutto vapore — идти / плыть на всех парах / на всех парусах

andare dentro — входить; въезжать

andare indietro — идти / ехать / двигаться назад

andare all'indietro — пятиться

andare avanti — идти / ехать, двигаться вперёд

andare su / all'insù — подниматься

andare giù / all'ingiù — спускаться; опускаться

andare su e giù — прогуливаться, ходить взад-вперёд; слоняться

andare via — уйти; уехать

andare da sé — начать ходить(о ребёнке)

andare zoppiconi — прихрамывать

andare a spasso — прохаживаться, прогуливаться

andare con una ragazza — гулять с девушкой; ухаживать за девушкой

andare a letto — пойти спать

andare nel letto — лечь в постель

andare fuori — выйти на улицу; выйти из дому, пойти пройтись

andare al lavoro — идти / ехать на работу

andare a casa — идти / ехать домой

andare in città — пойти / поехать / отправиться в город

andare in campagna — поехать в деревню

andare in Italia — поехать в Италию

andare da qd — зайти к кому-либо; навестить кого-либо

andare per qd, qc — сходить

andare per il medico — пойти за врачом

andare per acqua — пойти за водой

andare in cerca di... — искать, разыскивать

andare di dove s'era venuti — уйти, откуда пришёл; уйти ни с чем

andare di ronda — обходить дозором

è tempo di andare — пора идти / ехать, отправляться

vado / диал. vo e vengo! разг. — я сбегаю! я мигом! в один момент!

chi va là? — кто идёт?(окрик часового)

vattene! — вон отсюда!, убирайся!

andiamo! — 1) идём!, пошли! 2) разг. начнём! 3) разг. не падай духом!, не вешай носа!

andate con Dio! — идите с Богом

2)носить, ходить

andare in giacca — носить пиджак, ходить в пиджаке

3)действовать, работать, функционировать

l'orologio va bene / indietro — часы идут хорошо / отстают

le attrezzature non vanno — оборудование простаивает

far andare dei dischi — ставить / крутить пластинки

4)действовать, поступать

andare sul / al sicuro — действовать наверняка

andare alla ventura — идти на авось

vacci piano! — поосторожней!

andare troppo avanti — зайти слишком далеко

5)перен. идти, протекать; развиваться

andare bene / male — идти хорошо / плохо(о делах)

come vanno le cose? — как (идут) дела?

andare a male — портиться

andare avanti con qc — делать успехи в чём-либо

andare in su — подниматься, расти(о ценах)

6)чувствовать себя(о здоровье)

andare bene / male — чувствовать себя хорошо / плохо

come va? — как вы поживаете?

il malato va meglio — больной поправляется

andare giù — худеть; болеть

7)перен. идти, иметь сбыт, раскупаться; иметь хождение, быть в обращении(о деньгах)

andare molto — иметь хороший сбыт

andare a ruba — быть нарасхват

andare al di sotto di... — пойти по цене на... ниже

andare tanto il metro / il chilo — идти по столько-то за метр / за кило, стоить столько-то метр / кило

8)

andare (su) театр — идти

dopo "La sonnambula" andrà su la "Norma" — после "Сомнамбулы" пойдёт "Норма"

9)перен. идти, быть к лицу; подходить; нравиться

andare a genio / a sangue / a fagiolo разг. — нравиться

andare a pelo / a capello — великолепно сидеть, идти; быть как на заказ

non andare giù — не нравиться

questa cosa non mi va — это мне не нравится / не подходит

questo vestito non ti va — это платье тебе не идёт

10)(in, a) перен.) доходить; приходить

andare in visibilio — прийти в восторг

andare in bestia — разъяриться

andare in collera — рассердиться, разозлиться

andare in polvere — рассыпаться

andare a pezzi / in frantumi — разбиться, развалиться

andare in vigore — вступить в силу

andare in disuso — выйти из употребления, устареть

andare (al) di sotto / in giù / a fondo / a picco — разориться, потерпеть крах

andare in bianco жарг. — погореть

11)(a, fino a) достигать, доходить

quest'anno le gonne vanno sopra il ginocchio — в этом году юбки носят выше колен

andare fin là — дойти до крайней точки

andare al fondo / sin in fondo — идти / доводить дело до конца

il debito va a... — долг доходит до, долг равняется...

12)(per) идти(о возрасте)

il ragazzo va per i dodici anni — мальчику идёт двенадцатый год, мальчику скоро будет двенадцать

andare in là con gli anni — стареть

13)(со многими существительными и наречиями образует словосочетания зачастую фразеологического характера, нередко заменяемые глаголом со значением второго компонента)

andare intesi (= intendersi) — договориться

andare d'accordo (= accordarsi) — соглашаться

andare contro (= contrariare) — противиться

14)(конструкции глагол andare в passivo может употребляться в качестве verbo ausiliario вместо essere)

egli andrà assolto — он будет оправдан

15)(конструкции глагол andare с p.p. другого глагола означает долженствование)

né va dimenticato il fatto che... — не следует забывать и того, что...

la cosa andava fatta diversamente — следовало поступить иначе

questo va ponderato — это надо обдумать

16)(конструкции глагол andare с gerundio означает повторность или становление, процесс)

andare dicendo — повторять

andare crescendo — возрастать, увеличиваться

andare peggiorando — ухудшаться

17)(конструкции глагол andare входит в состав некоторых безличных выражений)

va da sé — само собой разумеется

va bene — хорошо

18)(in) начинаться

andare in onda / in macchina — пойти в эфир / в печать, начать печататься

•

-andarsene-andarne-andarci-andarsi

Ant:

stare,arrestarsi,sostare,fermarsi,indietreggiare,far marcia indietro,tornare

•
•

andare a finire разг. — 1) кончиться 2) запропаститься

tutt'è andato a finire piuttosto bene — всё окончилось довольно сносно

dove sono andati a finire i miei occhiali? — куда это запропастились мои очки?

andiamo; via! andate (via)! vai! — ну!, да ну!, неужели!; грубо иди ты!

va' via! — перестань!, хватит!; грубо отвяжись!

va' (pur) là! — ну, ладно!, да ну тебя!

va là! — но!(понукание)

come va va — кое-как; так себе, потихоньку

come va (какagginvar) — хороший

una cosa come va — хорошая вещь

un uomo come va — хороший человек

vada bene; vada male... — что бы ни случилось..., как бы то ни было...

vallo a sapere — поди узнай

(o la) va o (la) spacca! — была не была!, пан или пропал!, пропадать так с музыкой

chi va piano; va sano e va lontano prov — тише едешь - дальше будешь

chi non va non vede e chi non prova non crede prov — под лежачий камень (и) вода не течёт

1)ходьба

l'andare su e giù — ходьба, хождение взад и вперёд

2)походка

riconoscere qd all'andare — узнать кого-либо по походке

3)движение, течение

con l'andare del tempo — с течением времени

a lungo andare — в течение долгого времени, в конце концов

a corto / a poco andare — в скором времени

4)манера, поведение

5)pl тропинки, дорожки

•
•

sull'andare di... — на манер

a tutt'andare — вовсю, изо всех сил, без удержу; непрерывно

piove a tutt'andare — дождь льёт не переставая

andare*Ivi (e)1)ходить, идти; ездить, ехать; двигаться, передвигатьсяandare a piedi— ходить пешкомandare in macchina — ехать на машинеandare in treno [in bicicletta]— ехать на <в> поезде [на велосипеде]andare a bordo di un aereo, andare per via aerea— лететь (на самолёте)andare a vela— плыть на парусах, идти под парусомandare a cavallo— ехать верхомandare a tutto gas — мчаться во весь опорandare a tutto vapore— идти <плыть> на всех парах <на всех парусах>andare dentro— входить; въезжатьandare indietro— идти <ехать, двигаться> назадandare all'indietro— пятитьсяandare avanti— идти <ехать, двигаться> вперёдandare su — подниматьсяandare giù — спускаться; опускатьсяandare su e giù— прогуливаться, ходить взад-вперёд; слонятьсяandare via— уйти; уехатьandare da sé— начать ходить (о ребёнке)andare zoppiconi— прихрамыватьandare a spasso— прохаживаться, прогуливатьсяandare con una ragazza— гулять с девушкой; ухаживать за девушкойandare a letto— пойти спатьandare nel letto— лечь в постельandare fuori— выйти на улицу; выйти из дому, пойти пройтисьandare al lavoro— идти <ехать> на работуandare a casa— идти <ехать> домойandare in città— пойти <поехать, отправиться> в городandare in campagna— поехать в деревнюandare in Italia— поехать в Италиюandare da qd— зайти к кому-л; навестить кого-лandare per qd, qc— сходить (за + S)andare per il medico— пойти за врачомandare per acqua— пойти за водойandare in cerca di …— искать, разыскивать (+ A)andare di dove s'era venuti— уйти, откуда пришёл; уйти ни с чемandare di ronda— обходить дозоромè tempo di andare— пора идти <ехать, отправляться>vado (dialvo) e vengo!fam — я сбегаю!, я мигом!, в один момент!chi va là?— кто идёт? (окрик часового)vattene!— вон отсюда!, убирайся!andiamo!а)идём!, пошли!б)fam начнём!в) famне падай духом!, не вешай носа!andate con Dio!— идите с Богом2) носить (+ A), ходить (в + P)andare in giacca— носить пиджак, ходить в пиджаке3)действовать, работать, функционировать (о механизмах)l'orologio va bene [va indietro]— часы идут хорошо [отстают]le attrezzature non vanno— оборудование простаиваетfar andare dei dischi— ставить <крутить> пластинки4) действовать, поступатьandare sul sicuro— действовать навернякаandare alla ventura— идти на авосьvacci piano!— поосторожней (угроза)andare troppo avanti— зайти слишком далеко5) fig идти, протекать; развиватьсяandare bene [male]— идти хорошо [плохо] (о делах)come vanno le cose?— как (идут) дела?andare a male— портитьсяandare avanti con qc— делать успехи в чём-лandare in su— подниматься, расти (о ценах)6)чувствовать себя (о здоровье)andare bene [male]— чувствовать себя хорошо [плохо]come va?— как вы поживаете?il malato va meglio— больной поправляетсяandare giù— худеть; болеть7)figидти, иметь сбыт, раскупаться (о товаре); иметь хождение, быть в обращении (о деньгах)andare molto— иметь хороший сбытandare a ruba— быть нарасхватandare al di sotto di …— пойти по цене на … нижеandare tanto il metro [il chilo]— идти по столько-то за метр [за кило], стоить столько-то метр [кило]8):andare (su)teatr — идти (напр о пьесе)dopo «La Sonnambula» andrà su la «Norma»— после «Сомнамбулы» пойдёт «Норма»9)fig идти, быть к лицу; подходить; нравитьсяandare a genio fam— нравитьсяandare a pelo — великолепно сидеть, идти; быть как на заказnon andare giù— не нравитьсяquesta cosa non mi va— это мне не нравится <не подходит>questo vestito non ti va— это платье тебе не идёт10) (in, a)figдоходить (до + G); приходить (в + A)andare in visibilio— прийти в восторгandare in bestia— разъяритьсяandare in collera— рассердиться, разозлитьсяandare in polvere— рассыпатьсяandare a pezzi — разбиться, развалитьсяandare in vigore— вступить в силуandare in disuso— выйти из употребления, устаретьandare (al) di sotto — разориться, потерпеть крахandare in biancogerg — погореть11) (a, fino a)достигать (+ G), доходить (до + G)quest'anno le gonne vanno sopra il ginocchio— в этом году юбки носят выше коленandare fin là— дойти до крайней точкиandare al fondo — идти <доводить дело> до концаil debito va a …— долг доходит до (+ G), долг равняется (+ D)12) (per)идти (о возрасте)il ragazzo va per i dodici anni— мальчику идёт двенадцатый год, мальчику скоро будет двенадцатьandare in là con gli anni— стареть13)со многими сущ и нареч образует словосоч зачастую фразеологического характера, нередко заменяемые глаголомсо знач второго компонента:andare intesi (= intendersi)— договоритьсяandare d'accordo (= accordarsi)— соглашатьсяandare contro (= contrariare)— противиться (+ D)прочие словосоч см под соотв словом14)конструкции глandare:а) вpassivoможет употр в качествеv ausilвместоessere:egli andrà assolto— он будет оправданб) сpart passдругого глагола обозначает долженствование:né va dimenticato il fatto che …— не следует забывать и того, что …la cosa andava fatta diversamente— следовало поступить иначеquesto va ponderato— это надо обдуматьв) сgerundioознач повторность или становление, процесс:andare dicendo— повторятьandare crescendo— возрастать, увеличиватьсяandare peggiorando— ухудшатьсяг) входит в состав некоторых безл выражений:va da sé— само собой разумеетсяva bene— хорошо15) (in)начинатьсяandare in onda— пойти в эфирandare in macchina— пойти в печать, начать печататьсяandarsene1)уходить, удаляться2)euf уходить из жизни, умирать3) исчезать, проходить, кончатьсяla macchia se n'è andata— пятно исчезлоi giorni se ne vanno— дни проходят4) растрачиваться; изнашиватьсяandarneнаходиться в опасностиne va la vita— дело идёт о жизни, на карту поставлена жизньne va l'onore— здесь затронута честьandarci1)пойти туда2)пойти, понадобитьсяci andranno tre anni per farlo— на это пойдёт <понадобится> три года3)входить, помещатьсяqua ci va un armadio— здесь поместится шкаф¤andare a finirefamа) кончитьсяtutt'è andato a finire piuttosto bene— всё окончилось довольно сносноб)запропаститьсяdove sono andati a finire i miei occhiali?— куда это запропастились мои очки?andiamo, via!, andate (via)!, vai!fam — ну!, да ну!, неужели!; иди ты! (грубо)va' via!— перестань!, хватит!; отвяжись! (грубо)va' (pur) là!— ну, ладно!, да ну тебя!va là!— но! (понукание)come va va— кое-как; так себе, потихонькуcome va(как agg invar)— хорошийuna cosa come va— хорошая вещьun uomo come va— хороший человекvada bene, vada male …— что бы ни случилось …, как бы то ни было …vallo a saperefam — поди узнай(o la) va o (la) spacca!fam— была не была!, пан или пропал!, пропадать так с музыкойchi va piano, va sano e va lontanoprov — тише едешь — дальше будешьchi non va non vede e chi non prova non credeprov— ~ под лежачий камень (и) вода не течётdimmi con chi vai e ti dirò chi seiprov— скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты